Anki 牌组导出：连同学习进度迁移到 Polidict

Anki 牌组导出时，只要格式选对、多勾一个选项，复习记录就能跟着单词一起搬到 Polidict，不必从头再背。做法是把牌组导出为 .apkg 文件，并勾选“包含学习进度信息”（Include scheduling information），然后在 Polidict 里打开从 Anki 导入，选中这个文件。Polidict 会读取笔记字段，把每个牌组变成一个分组，学习进度也一并带过来：Anki 原定 12 天后让你复习的单词，在 Polidict 里同样 12 天后到期。

哪些内容能从 Anki 迁移，哪些不能

笔记文本、牌组和复习记录会迁移过来；媒体文件、标签和牌组设置留在 Anki。

网页版和 iPhone 应用（1.2.15 及以上版本）都能导入。Android 应用也有这个功能，不过还在封闭测试阶段。

Anki 牌组导出：电脑和手机上的步骤

迁移要用 Anki 牌组包，也就是 .apkg 文件。有些教程把牌组叫作“卡组”，两者是一回事。牌组包里有笔记和卡片，至于带不带复习记录，取决于导出时的一个复选框。不勾选“包含学习进度信息”，Anki 会当作你要把牌组分享给别人，把文件里的学习进度信息全部删掉。

在电脑上

1. 在 Anki 里选择菜单 文件 → 导出（File → Export…）。

2. 导出格式选“Anki 牌组包”（Anki Deck Package，.apkg）。

3. 在“包含”（Include）里选择牌组，子牌组会一并导出。

4. 勾选“包含学习进度信息”（Include scheduling information）。

5. 建议取消勾选“包含媒体文件”（Include media）。Polidict 不读取图片和声音，去掉它们，文件会小很多。

6. 确认导出，保存文件。

导出对话框里每一项的中英文名称和设置方法如下：

表中的中文名称来自 Anki 官方界面翻译，见导出对话框和菜单的译文。网上一些较早的社区手册译本把“包含学习进度信息”译作“包含调度信息”，指的是同一个选项。英文界面的 Anki 请对照中间一列。

.apkg 和 .colpkg：导出哪一种

.apkg 只装一个牌组及其子牌组；.colpkg 打包的是整个集合，而且总是带着学习进度。两种文件 Polidict 都能读。只含所需牌组的 .apkg 更小，读取也更快。如果手头是 .colpkg，也可以直接用：Polidict 会列出里面的所有牌组，把不需要的去掉就好。

在手机上

• AnkiDroid：长按牌组，选择导出（见 AnkiDroid 手册）。确认对话框里的“包含学习进度信息”（Include scheduling information）已勾选，这一项默认就是勾选的。

• AnkiMobile（iPhone）：在牌组上从右向左滑动，可以导出这个牌组。如果对话框里有学习进度选项，确认它已打开；如果没有，改用 Add/Export 导出整个集合（collection.colpkg）。集合包总是带着学习进度，导入 Polidict 时去掉用不到的牌组。

在 iPhone 上导出后，先把文件存到“文件”App，再到 Polidict 的 Anki 导入里选中它。也可以把文件传到电脑上，用网页版导入。

在 Polidict 中完成 Anki 导入

导入前先登录，并切换到这些单词所属的语言。Anki 不记录牌组是哪种语言的，单词会进入你当前学习语言的词库。导入时需要联网，因为学习进度保存在服务器上。

1. 打开导入页面：在网页版打开从 Anki 导入；在手机应用里，打开“词库”，点 +（“添加单词”），选“导入列表”，再选 Anki。

2. 选择文件：.apkg 和 .colpkg 都可以。在浏览器中导入时，文件在你的设备上读取，上传到服务器的只有单词和学习进度。

3. 检查字段：逐一核对每种笔记类型的字段（见下文）。

4. 查看牌组：去掉不需要的牌组；也可以打开某个牌组，修改分组名称、预览单词。

5. 查看概览：这里列出将导入多少单词和分组、多少张卡片含进度、今天有多少单词到期。

6. 点击“导入 N 个单词”。

如果要迁移的牌组很多，不妨先拿一个小牌组试一试。导入后打开其中几个单词，看看翻译和例句有没有放对位置，“学习进度”里的下次复习日期是否和 Anki 里一致。然后再导入其余牌组，选好完整的文件后，记得把字段设置再检查一遍：Polidict 不会跨文件记住这些设置。整批导入时也不用特意去掉这个小牌组：内容没变的单词会直接跳过；如果某个单词这次导入的内容不一样，Polidict 会问你保留哪个版本。

单词很多时，Polidict 会分批保存。中途离开页面也不要紧，回来后可以接着导入。

字段：哪些会变成单词、翻译和例句

Anki 笔记类型里的每个字段都要指定一种用途。Polidict 会先按字段名给出建议，能识别 Front/Back、Word/Meaning、Expression/Reading，以及多种语言中常见的字段名。如果从字段名看不出内容，网页版会在这种笔记类型上标出“检查字段”；iPhone 和 Android 应用里则会提示“部分字段名无法看出内容，以下为推测，请检查。”

例如，笔记类型“Vocabulary”有 Word、Translation、Example 和 Notes 四个字段，Polidict 会这样对应：Word → 单词，Translation → 翻译，Example → 例句，Notes → 备注。一条“hablar — to speak — Hablo con mi hermana cada domingo.”的笔记，导入后单词是 hablar，翻译是 to speak，那句西班牙语成为例句。Anki 自带的“Basic”类型只有两个字段：Front → 单词，Back → 翻译。

导入时还会这样处理：

• HTML 标记一律去掉，只留纯文本。

• 单词后面标注的词性或阴阳性移到备注：casa (nf) 导入后，单词是 casa，“nf”放进备注。这样查重时，casa 不会因为多了个标注被当成另一个词。

• 单词相同的几条笔记合并成一个单词，其中不同的翻译或释义各算一条，每个单词最多 10 条。

牌组变成分组

选中的每个牌组都会成为一个分组，分组名用牌组自己的名字，不带上级牌组：Spanish::Verbs 成为分组 Verbs。只有两种情况 Polidict 会补上上级名称：不加就分不清两个牌组，或者牌组名太短（比如 2、A1）。Anki 的默认牌组“Default”则用文件名命名。

• “分组名称”相同的牌组共用一个分组。如果账号里已有同名分组，单词会直接加进去。

• “分组名称”留空，单词就不放进任何分组。

• 免费方案总共可有 3 个分组，已有的分组也算在内。新分组超出额度时，Polidict 会在导入前提醒你。这时可以让几个牌组共用一个名称、把部分名称留空，或者少选几个牌组。

Anki 学习进度怎么迁移

文件含有学习进度信息时，“保留我的 Anki 学习进度”开关默认打开。单词带着复习记录导入，到 Anki 原本安排复习的那天才到期。关掉这个开关，所有单词都从新词开始。

具体怎么迁移，要看你的 Anki 用的是哪种算法：

无论哪种情况，Polidict 都沿用 Anki 里的下次复习日期，所以导入后不会一下子冒出一大堆待复习的单词。前面截图里的 25 个单词，今天到期的只有 9 个。

Polidict 为每项技能分别记录进度，Anki 的进度这样分配：

• 普通卡片计入释义进度；

• 在 Anki 里需要输入答案的卡片，计入拼写进度；

• 听力和口语从零开始，因为 Anki 没有这两方面的数据；

• 一条笔记有正反两张卡片时，Polidict 取掌握得较差的那张。

算法原理可以看两篇英文文章：间隔重复和 Polidict 中的 FSRS。

填空卡片（cloze）：每个空都成为一个单词

填空笔记是一个挖了空的句子，每个空写成 {{c1::…}} 这样的形式。Polidict 把每个空变成一个单词，编号相同的空算作一个。释义是挖掉这个空的句子，和 Anki 卡片上显示的一样；完整的句子作为例句。

笔记 Ayer {{c1::fui}} al {{c2::mercado::market}}. 会生成两个单词：

提示（::market）代替空白显示在方括号里，同时写进这条释义的备注。图像遮挡（image occlusion）笔记没有文字，导入时直接跳过。

额度、重复导入和其他问题

免费能导入多少单词？

免费的 Basic 方案最多保存 100 个单词和短语、3 个分组；Plus 的单词、短语和分组均不限数量（见方案与价格）。如果牌组超出 Basic 的额度，Polidict 先保存放得下的单词，然后暂停导入，提示账号已满。删掉一些单词或升级到 Plus 后，可以从中断处继续导入。

同一个牌组再导入一次会怎样？

不会产生重复的单词。每个单词都记得自己来自哪些 Anki 笔记。再次导入时，Polidict 里已有的单词要么跳过，要么更新学习进度。进度以最近一次复习为准：较旧的导出文件不会覆盖更新的进度，包括你在 Polidict 里练习得来的进度。如果第一次导入后你在 Polidict 里改过某个单词，内容和 Anki 里不一样了，导入不会覆盖它，而是提示有冲突，让你决定怎么处理。

导出时忘了勾选“包含学习进度信息”，怎么办？

这时 Polidict 会提示“此导出文件不含学习进度信息，所有单词都将作为新词开始”。回到 Anki 勾选这个选项，重新导出，再导入新文件，Polidict 会给已导入的单词补上学习进度，前提是导入后你没有改过这些单词。进度同样以最近一次复习为准，旧的复习记录不会覆盖你后来在 Polidict 里练出的进度。

音频和图片能迁移吗？

不能。Polidict 不读取媒体文件，所以导出时可以取消勾选“包含媒体文件”。需要听发音时，有录音的单词播放录音，没有录音的用设备自带的语音朗读。

文件最大能有多大？

限制的是文件中数据库解压后的大小：浏览器里最多 256 MB，iPhone 和 Android 应用里最多 512 MB。数据库里存的是笔记、卡片和复习记录，图片和声音不算在内。整个集合太大时，改为只把需要的牌组导出为 .apkg。

提示文件来自更新版本的 Anki，怎么办？

Polidict 提示“此文件由更新版本的 Anki 创建”时，回到 Anki 勾选“支持较旧的 Anki 版本（较慢/导出文件较大）”（Support older Anki versions），再导出一次。

总结：Anki 牌组导出和导入要点

• 在 Anki 中：文件 → 导出，格式选 .apkg（“Anki 牌组包”），勾选“包含学习进度信息”。

• 在 Polidict 中：打开从 Anki 导入，检查字段和牌组，“保留我的 Anki 学习进度”保持打开。

• 单词、翻译、例句、分组和复习日期会迁到 Polidict；媒体、标签和牌组设置留在 Anki。

如果还有单词存在表格、文本文件或 Memrise 里，可以看看批量导入（英文）和导入 Memrise 课程。