Як перенести колоду Anki в Polidict і не втратити прогрес

Щоб перенести колоду Anki в Polidict і не починати повторення з нуля, експортуйте її у файл .apkg з позначкою «Include scheduling information» (в українському інтерфейсі Anki — «З плануванням»). Потім відкрийте в Polidict імпорт з Anki і виберіть цей файл. Polidict прочитає поля нотаток, зробить із кожної колоди групу й перенесе прогрес: слово, яке Anki показав би через 12 днів, Polidict теж запропонує повторити через 12 днів.

Що переноситься з Anki, а що ні

З Anki переходять текст нотаток, колоди та історія повторень. Медіафайли, мітки й налаштування колод залишаються в Anki.

Імпорт з Anki працює у вебверсії Polidict і в застосунку для iPhone від версії 1.2.15. Застосунок для Android теж уміє імпортувати колоди, але поки що він у закритому бета-тестуванні.

Експорт колоди Anki з прогресом: що позначити

Потрібен пакет колоди Anki — файл .apkg з нотатками, картками та, якщо дозволите, історією повторень. Без позначки «З плануванням» Anki вважає, що ви ділитеся колодою з іншими, і видаляє з файлу всі дані планування.

На комп'ютері

1. В Anki відкрийте меню Файл → Експортувати… (File → Export…).

2. У списку форматів виберіть Anki Deck Package (.apkg). В українському Anki цей пункт помилково переклали як «Сторінка колод Anki», тож слова «пакет» у списку не шукайте.

3. У полі «Експортувати:» (Include:) виберіть колоду. Її підколоди потраплять у файл разом із нею.

4. Позначте «З плануванням» (Include scheduling information).

5. За бажання зніміть позначку «З медіа-файлами» (Include media): Polidict однаково не читає зображень і звуків, а без них файл буде набагато меншим.

6. Підтвердьте експорт і збережіть файл.

Позначки «З конфігураціями» і «Підтримувати старіші версії Anki (повільніші/більші файли)» можна не чіпати: пресетів колод Polidict не імпортує, а файл прочитає в будь-якому з двох форматів.

Українські назви взято з перекладу інтерфейсу Anki: діалогу експорту і меню. Якщо Anki у вас англійською, дивіться на середній стовпець.

.apkg чи .colpkg: який файл експортувати

Пакет .apkg з однією потрібною колодою менший, і Polidict прочитає його швидше. Підійде й пакет усієї колекції (.colpkg): у ньому планування є завжди. Polidict покаже всі колоди з колекції, а з непотрібних ви просто знімете позначку.

На телефоні

• AnkiDroid: натисніть на колоду й утримуйте, а тоді виберіть експорт (посібник AnkiDroid). Позначка «З плануванням» (Include scheduling information) стоїть у діалозі одразу — перевірте, що її не знято.

• AnkiMobile (iPhone): щоб експортувати колоду, проведіть по ній пальцем справа наліво. Перевірте, чи є в діалозі параметр планування і чи його ввімкнено.

Якщо в AnkiMobile такого параметра немає, експортуйте всю колекцію через Add/Export — вийде файл collection.colpkg (інструкція AnkiMobile). Пакет колекції завжди містить планування, а зайві колоди ви вимкнете під час імпорту в Polidict.

Файл, експортований на iPhone, збережіть у застосунку «Файли» й виберіть його під час імпорту з Anki в Polidict. Або перенесіть файл на комп'ютер і відкрийте у вебверсії.

Як імпортувати колоду Anki в Polidict

Спершу увійдіть в акаунт і виберіть мову, яку вивчаєте: Anki не знає, якою мовою колода, тож слова потраплять до списку поточної мови навчання. Знадобиться й інтернет, бо прогрес зберігається на сервері.

1. Відкрийте імпорт. У вебверсії це сторінка Імпорт з Anki. У застосунку відкрийте вкладку «Бібліотека», натисніть + («Додати слова»), потім «Імпортувати список» і виберіть Anki.

2. Виберіть файл .apkg або .colpkg. У браузері Polidict читає файл прямо на вашому пристрої й надсилає на сервер лише слова та прогрес.

3. Перевірте поля кожного типу нотаток (докладніше нижче).

4. Виберіть колоди. З непотрібних зніміть позначку. Відкрийте колоду, щоб перейменувати її групу й подивитися слова.

5. Погляньте на підсумок: скільки буде слів і груп, скільки карток із прогресом і скільки слів треба повторити сьогодні.

6. Натисніть «Імпортувати N слів».

Якщо колод багато, спершу перенесіть одну невелику. Імпортуйте її, відкрийте кілька слів і перевірте, чи переклади й приклади стоять на своїх місцях і чи дати наступних повторень у розділі «Прогрес навчання» такі самі, як в Anki. Потім імпортуйте решту, але, вибравши повний файл, ще раз перевірте ролі полів: Polidict не запам'ятовує їх між файлами. Пробну колоду можна не вимикати: слова, які не змінилися, Polidict пропустить, а якщо якесь слово відтоді змінилося, запитає, яку версію залишити.

Велику колоду Polidict зберігає частинами, тож якщо закрити сторінку посеред імпорту, його можна буде продовжити згодом.

Поля: що стане словом, перекладом і прикладом

Кожному полю типу нотаток Anki ви призначаєте одну роль. Polidict сам пропонує її за назвою поля: розпізнає Front/Back, Word/Meaning, Expression/Reading і поширені назви кількома мовами. Якщо з назви поля незрозуміло, що в ньому, Polidict вгадує роль і просить її перевірити. У вебверсії такий тип нотаток позначено «Перевірте поля», а в застосунку для iPhone чи Android з'являється примітка: «Деякі назви полів не кажуть, що в них, тож ці вгадано. Перевірте їх.»

Візьмімо тип нотаток «Vocabulary» з полями Word, Translation, Example і Notes. Polidict зіставить їх так: Word → Слово, Translation → Переклад, Example → Приклад, Notes → Примітка. Нотатка «hablar — to speak — Hablo con mi hermana cada domingo.» стане словом hablar з перекладом to speak, а речення — прикладом до нього. Для стандартного типу «Basic» досить двох полів: Front → Слово, Back → Переклад.

Під час імпорту текст полів трохи змінюється:

• HTML-розмітка зникає, лишається чистий текст.

• Позначку частини мови чи роду після слова Polidict переносить у примітку: з casa (nf) вийде слово casa з приміткою «nf». Тож, шукаючи дублікати, Polidict вважає casa (nf) і casa одним словом.

• Нотатки з тим самим словом об'єднуються в одне слово з кількома значеннями, але не більше ніж 10.

Колоди стають групами

Кожна вибрана колода стає групою, і група дістає лише власну назву колоди, без батьківських: з Spanish::Verbs вийде група Verbs. Назву батьківської колоди Polidict додає, тільки коли без неї двох груп не розрізнити або коли назва колоди надто коротка, як-от 2 чи A1. Група зі стандартної колоди Anki «Default» отримає назву файлу.

• Колоди з однаковою назвою групи потраплять в одну групу. Якщо група з такою назвою у вас уже є, слова додадуться до неї.

• Якщо залишити назву порожньою, слова з колоди додадуться без групи.

• У безкоштовному тарифі можна мати 3 групи, враховуючи вже створені. Якщо нові групи не вміщаються, Polidict попередить про це ще до імпорту. Тоді дайте кільком колодам однакову назву, залиште деякі назви порожніми або виберіть менше колод.

Що відбувається з прогресом Anki

Якщо у файлі є дані планування, перемикач «Зберегти мій прогрес з Anki» уже ввімкнений. Слова збережуть історію повторень, і Polidict запропонує їх повторити тоді ж, коли це зробив би Anki. Якщо перемикач вимкнути, кожне слово почнеться як нове.

Як саме Polidict переносить прогрес, залежить від алгоритму, яким ви користувалися в Anki:

В усіх трьох випадках дата наступного повторення лишається такою, як в Anki. Тож після імпорту на вас не впаде лавина повторень: у нашому прикладі з 25 слів сьогодні треба повторити лише 9.

У розділі «Прогрес навчання» прогрес з Anki розподіляється так:

• «Визначення» — зі звичайних карток;

• «Письмо» — з карток із введенням відповіді;

• «Аудіювання» і «Говоріння» починаються з нуля, бо в Anki таких даних немає.

Якщо нотатка мала дві картки, пряму й зворотну, Polidict бере прогрес тієї, яку ви пам'ятаєте гірше.

Як працює сам алгоритм, розповідаємо в статтях про інтервальні повторення і FSRS у Polidict.

Картки з пропусками (cloze): кожен пропуск стає словом

Нотатка з пропусками — це речення, у якому частину тексту сховано за розміткою на кшталт {{c1::…}}. Polidict робить окреме слово з кожного пропуску, а пропуски з однаковим номером стають одним словом. Значенням слова стає речення з пропуском — таке, яким його показувала картка Anki, а прикладом — повне речення.

Наприклад, з нотатки Ayer {{c1::fui}} al {{c2::mercado::market}}. вийдуть два слова:

Підказка (::market) стоїть у дужках на місці пропуску, а ще потрапляє в примітку до значення. Нотатки image occlusion не містять тексту, тому Polidict їх пропускає.

Ліміти, повторний імпорт та інші запитання

Скільки слів можна імпортувати безкоштовно?

У безкоштовному тарифі можна мати 100 слів і 3 групи, а в Plus кількість слів, фраз і груп не обмежена (тарифи). Якщо колода не вміститься в безкоштовний тариф, Polidict збереже стільки слів, скільки дозволяє ліміт, призупинить імпорт і повідомить, що акаунт заповнений. Видаліть частину слів або перейдіть на Plus, і імпорт продовжиться з того місця, де зупинився.

Що буде, якщо імпортувати ту саму колоду ще раз?

Дублікатів не буде. Кожне слово пам'ятає, з яких нотаток Anki воно походить, тож уже імпортовані слова Polidict пропустить. Перевагу завжди має прогрес із найсвіжішим повторенням. Якщо після першого імпорту ви ще повторювали ці слова в Anki, новий файл оновить їхній прогрес. Старіший експорт натомість не перезапише новіших результатів, навіть тих, що ви здобули на тренуваннях у Polidict. А якщо ви змінили слово в Polidict і воно тепер відрізняється від нотатки, імпорт його не чіпатиме: Polidict покаже конфлікт і запитає, що з ним робити.

Що робити, якщо колоду експортовано без позначки «З плануванням»?

Polidict попередить, що у файлі немає даних планування і всі слова почнуться як нові. Навіть якщо ви вже імпортували такий файл, прогрес ще можна повернути: експортуйте колоду знову з цією позначкою й імпортуйте новий файл. Polidict додасть прогрес до вже імпортованих слів, якщо ви їх відтоді не редагували.

Чи перенесуться аудіо й картинки?

Ні. Polidict їх не читає, тож позначку «З медіа-файлами» під час експорту можна зняти. Вимову Polidict відтворює сам: записану, якщо вона є, а якщо ні — голосом вашого пристрою.

Який максимальний розмір файлу?

Обмеження стосується не самого файлу, а бази даних у ньому: у розпакованому вигляді вона може займати до 256 МБ у браузері й до 512 МБ у застосунку для iPhone чи Android. У базі даних зберігаються ваші нотатки, картки й історія повторень, а зображення та звуки сюди не входять. Якщо колекція завелика, експортуйте в .apkg тільки потрібну колоду.

Якщо Polidict повідомить, що файл створено новішою версією Anki, експортуйте колоду ще раз із позначкою «Підтримувати старіші версії Anki (повільніші/більші файли)».

Підсумок: як перенести колоду Anki з прогресом

• В Anki: Файл → Експортувати…, формат .apkg («Сторінка колод Anki» в українському інтерфейсі), позначка «З плануванням».

• У Polidict: відкрийте Імпорт з Anki, перевірте поля й колоди та залиште перемикач «Зберегти мій прогрес з Anki» увімкненим.

• У Polidict переходять слова, переклади, приклади, групи й дати повторень. Медіафайли, мітки й налаштування колод залишаються в Anki.

Списки з таблиць чи звичайного тексту переносить пакетний імпорт, а для курсів Memrise є окремий імпорт.