Курси спільноти Memrise: де вони зараз і як їх імпортувати

Курси спільноти Memrise нікуди не зникли. З 31 березня 2024 року вони розміщені на окремому сайті community-courses.memrise.com, куди можна увійти зі звичайним обліковим записом Memrise. У цьому посібнику пояснено, як до них дістатися і як імпортувати слова та значення з курсу до Polidict. Прогрес навчання до Polidict не переноситься: повторення там починаються заново. Спочатку перевірте кілька слів, а вже потім імпортуйте великий список.

Де зараз курси спільноти Memrise?

Їх не закрили. За офіційним оновленням Memrise, 31 березня 2024 року курси спільноти зникли з основного застосунку Memrise та memrise.com і переїхали на окремий сайт спільноти. Спершу сайт мав бути тимчасовим, але у 2026 році він досі працює. Ваш прогрес навчання в Memrise перенесли туди, а підписка Pro там теж діє.

У 2026 році Memrise почала повертати створений користувачами вміст до основного застосунку у вигляді списків слів; першими туди перенесли близько 800 курсів спільноти. Решта курсів залишається в архіві на сайті спільноти. Перенесення до Polidict — ваш вибір, а не необхідність.

Як увійти й відкрити курси на телефоні

1. Відкрийте community-courses.memrise.com.

2. Увійдіть так само, як створювали обліковий запис Memrise: електронною поштою чи іменем користувача з паролем або тією самою кнопкою Google, Facebook чи Apple. Для облікового запису, створеного через Google, Facebook чи Apple, пароль не підійде. Якщо ви забули пароль, натисніть I forgot my password на сторінці входу.

3. Відкрийте вкладку Courses на панелі, щоб знайти збережений курс або переглянути інші.

У застосунку Memrise курсів спільноти немає. На телефоні відкрийте сайт у мобільному браузері; його можна додати на головний екран, щоб він відкривався як застосунок.

Що потрібно для імпорту

• Доступ до курсу спільноти Memrise та його експорту.

• Сумісний файл .memrise-course-progress із вмістом у форматі JSON. Звичайний CSV не підходить для цього імпортера; для нього є пакетний імпорт.

• Обліковий запис Polidict і вибрана мова, яку ви вивчаєте.

Memrise Community Course Progress Exporter — стороннє розширення Chrome. Його сторінка доступна на дату оновлення статті; працездатність експорту залежить від розширення й поточного формату Memrise. Перевіряйте дозволи перед встановленням і зберігайте копію вихідного файлу.

Як перенести слова

1. На комп'ютері відкрийте свій курс на сайті спільноти Memrise. За інструкцією розробника розширення, експорт запускається кнопкою Export progress на сторінці огляду курсу.

2. Увійдіть у Polidict, виберіть правильну мову навчання та відкрийте імпорт Memrise.

3. Завантажте файл .memrise-course-progress або вставте його JSON-вміст у текстове поле.

4. Перевірте назву курсу, слова й другу колонку. В опціях виберіть, чим є ця колонка: значеннями чи перекладами.

5. Спершу виберіть кілька рядків та імпортуйте лише їх. Перевірте створену групу й записи, після чого перенесіть решту. Якщо з'явиться конфлікт наявного слова або групи, перегляньте запропоновані варіанти.

6. Відкрийте групу та почніть коротке тренування. Надалі плануйте повторення вже за результатами практики в Polidict.

Попередній відеоприклад показує загальну послідовність; вигляд інтерфейсу може відрізнятися:

Що переноситься, а що ні

Імпортер читає слова, другу колонку та позначення частини мови, якщо вони є в сумісному експорті. Він об'єднує слова з рівнів курсу в одну групу з назвою курсу.

Історія відповідей, інтервали повторень, аудіо, зображення та приклади вживання з Memrise не переносяться. Нові списки слів з основного застосунку Memrise не слід вважати сумісними без перевірки формату експорту. Якщо файл не відкривається, перевірте його формат і спробуйте невеликий фрагмент через пакетний імпорт.

Де вчитися далі

Імпорт описано для вебверсії Polidict. Для подальшого навчання також доступний застосунок для iPhone. Android перебуває в активному закритому бета-тестуванні, тож для встановлення потрібен доступ тестувальника.

Якщо ви ще вирішуєте, чи переходити, подивіться порівняння Polidict і Memrise. Перед великим імпортом перевірте ліміти й тарифи. Ціни та умови підписки залежать від платформи й показуються перед оплатою.

Для наступного кроку виберіть десять корисних слів, додайте власні приклади й поверніться до них під час інтервальних повторень.