تصدير رزمة أنكي ونقلها إلى Polidict دون أن تخسر تقدّمك

يمكنك تصدير رزمة أنكي مع تقدّمك ونقلها إلى Polidict، فلا تبدأ مراجعاتها من الصفر. احفظ الرزمة في ملف بصيغة apkg، وفعّل قبل الحفظ خيار «تضمين معلومات الجدولة» (Include scheduling information)، فمن دونه لا ينتقل تقدّمك. ثم افتح في Polidict صفحة الاستيراد من Anki واختر الملف، فيقرأ حقول الملاحظات، ويجعل كل رزمة مجموعة، وينقل تقدّمك معها. فالكلمة التي كان Anki سيعرضها عليك بعد 12 يومًا، يعرضها عليك Polidict بعد 12 يومًا أيضًا.

ما الذي يُنقل من Anki وما الذي يبقى فيه

ينتقل إلى Polidict نص الملاحظات والرزم وسجل المراجعات، أما ملفات الوسائط والوسوم وإعدادات الرزم فتبقى في Anki.

تجد الاستيراد في نسخة الويب من Polidict، وفي تطبيق iPhone بدءًا من الإصدار 1.2.15. ويدعمه تطبيق Android كذلك، لكن هذا التطبيق ما زال في نسخة تجريبية مغلقة.

تصدير رزمة أنكي مع معلومات الجدولة

ما تحتاج إليه ملف «حزمة رزمة أنكي» (Anki Deck Package) بصيغة apkg. في هذا الملف الملاحظات والبطاقات، ويضم سجل المراجعات أيضًا إن طلبته. فإن لم تفعّل «تضمين معلومات الجدولة»، افترض Anki أنك تصدّر الرزمة لتشاركها مع غيرك، فحذف من الملف معلومات الجدولة كلها (بالإنجليزية).

على الكمبيوتر

1. اختر في Anki ملف ← تصدير... (File → Export…).

2. اختر من قائمة الصيغ «حزمة رزمة أنكي» (Anki Deck Package)، وهي صيغة apkg.

3. حدّد الرزمة في خانة «اشمل» (Include:)، فتدخل معها في الملف رزمها الفرعية.

4. فعّل «تضمين معلومات الجدولة» (Include scheduling information).

5. ننصحك بأن تلغي تحديد «تضمين الوسائط» (Include media)، وإن لم يكن ذلك شرطًا. فالصور والأصوات لا يقرؤها Polidict، والملف من دونها أصغر بكثير.

6. أما «تضمين مجموعات خيارات الرزم» و**«يدعم إصدارات أنكي القديمة (أبطأ وينتج ملفات أكبر)»** فلك أن تفعّلهما أو تتركهما، لأن Polidict لا يستورد خيارات الرزم، ويقرأ الصيغة القديمة والحديثة على السواء.

7. أكّد التصدير واحفظ الملف.

نقلنا الأسماء العربية من ترجمة واجهة Anki نفسها (أسماء القوائم وخيارات التصدير)، وهي تكتب اسم البرنامج «أنكي»، وإن كان كثيرون يكتبونه «انكي». وإذا كانت واجهة Anki لديك بالإنجليزية، فاتبع العمود الأوسط.

الفرق بين ملفَّي apkg وcolpkg

يقرأ Polidict كذلك ملف «حزمة مجموعة أنكي» بصيغة colpkg، وهذا الملف يضم معلومات الجدولة دائمًا (بالإنجليزية). و«المجموعة» (collection) في Anki تعني رزمك كلها معًا، ولا علاقة لها بمجموعات الكلمات في Polidict. يصلح الملفان كلاهما للاستيراد، لكن ملف apkg أصغر وأسرع قراءةً، لأنه لا يضم إلا الرزمة التي تحتاج إليها. وإن اخترت ملف colpkg، عرض عليك Polidict رزمه كلها لتلغي تحديد ما لا تريده منها.

على الهاتف

• AnkiDroid: اضغط مطوّلًا على الرزمة واختر التصدير (دليل AnkiDroid). وتأكّد أن خيار «تضمين معلومات الجدولة» (Include scheduling information) محدَّد، وهو محدَّد افتراضيًا.

• AnkiMobile على iPhone: اسحب إصبعك على الرزمة من اليمين إلى اليسار لتصديرها. وإن عرضت نافذة التصدير خيار الجدولة ففعّله، فإن لم تجده فصدّر المجموعة كلها من Add/Export في ملف collection.colpkg (دليل AnkiMobile). وهذا الملف يضم معلومات الجدولة دائمًا، فتلغي عند الاستيراد إلى Polidict تحديد الرزم التي لا تحتاج إليها.

إذا صدّرت الرزمة على iPhone، فاحفظ الملف في تطبيق «الملفات» (Files)، ثم اختره من شاشة «الاستيراد من Anki» في تطبيق Polidict، أو انقله إلى الكمبيوتر واستورده من نسخة الويب.

كيف تستورد رزمة Anki إلى Polidict

سجّل الدخول أولًا، وتأكّد أن لغة التعلم المختارة هي لغة الرزمة. فالكلمات تُضاف إلى قائمة لغتك الحالية، إذ لا يحفظ Anki لغة الرزمة. وتحتاج كذلك إلى اتصال بالإنترنت، لأن Polidict يحفظ التقدّم على الخادم.

1. افتح الاستيراد. في نسخة الويب افتح صفحة الاستيراد من Anki، وفي التطبيق افتح تبويب «المكتبة» واضغط + («إضافة كلمات»)، ثم «استيراد قائمة»، واختر Anki.

2. اختر ملفًا بصيغة apkg أو colpkg. في المتصفح يقرأ Polidict الملف على جهازك نفسه، ولا يرفع إلى الخادم إلا الكلمات والتقدّم.

3. راجع الحقول لكل نوع ملاحظة (التفاصيل أدناه).

4. راجع الرزم. ألغِ تحديد ما لا تحتاج إليه، أو افتح رزمة لتسمّي مجموعتها وتعاين كلماتها.

5. ألقِ نظرة على الملخّص. يعرض لك عدد الكلمات والمجموعات التي ستُضاف، وعدد البطاقات التي فيها تقدّم، وعدد الكلمات التي تحين مراجعتها اليوم.

6. اضغط زر الاستيراد الذي يحمل عدد الكلمات، مثل «استيراد 25 كلمة».

إن كنت ستنقل رزمًا كثيرة، فابدأ برزمة صغيرة واحدة: استوردها، ثم افتح بضع كلمات منها وتأكّد أن الترجمات والأمثلة جاءت في مواضعها الصحيحة، وأن مواعيد المراجعة التالية في «تقدم التعلم» تطابق ما في Anki. ثم استورد بقية الرزم، وراجع أدوار الحقول من جديد حين تختار الملف الكامل، لأن Polidict لا يحفظها من ملف إلى آخر. ولا داعي لأن تستبعد الرزمة التجريبية، فالكلمات التي لم يتغيّر فيها شيء يتخطاها Polidict، وإن تغيّرت كلمة منذ استيرادها سألك أيّ النسختين تُبقي.

وإذا كانت الرزمة كبيرة، حفظها Polidict على دفعات، فإن أغلقت الصفحة قبل أن ينتهي الاستيراد، أمكنك أن تتابعه لاحقًا.

الحقول: ما الذي يصير كلمة وترجمة ومثالًا

تختار لكل حقل في نوع الملاحظة دورًا واحدًا، ويقترح Polidict الأدوار بنفسه بحسب أسماء الحقول، مثل Front/Back وWord/Meaning وExpression/Reading، وبحسب أسماء شائعة في لغات عدّة. وإذا لم يتعرّف على اسم حقل، وسم نوع الملاحظة في نسخة الويب بعلامة «راجع الحقول». أما في تطبيق iPhone وAndroid فينبّهك إلى أن بعض أسماء الحقول لا توضح محتواها، وأن أدوارها مخمّنة، ويطلب منك أن تراجعها.

خذ مثلًا نوع الملاحظة «Vocabulary» وحقوله Word وTranslation وExample وNotes. سيجعلها Polidict على الترتيب «الكلمة» و«الترجمة» و«مثال» و«ملاحظة». فملاحظة Anki التي نصّها «hablar — to speak — Hablo con mi hermana cada domingo.» تصير في Polidict الكلمة hablar بترجمة to speak، والجملة مثالًا عليها. أما نوع «Basic» القياسي فيكفيه دوران: Front «الكلمة»، وBack «الترجمة».

ويطبّق Polidict على نص الحقول ثلاث قواعد أخرى:

• يحذف تنسيق HTML ويُبقي النص وحده.

• إذا جاء بعد الكلمة رمز يبيّن نوعها النحوي أو جنسها، نقله إلى «ملاحظة». فمن casa (nf) تبقى الكلمة casa، ويذهب «nf» إلى «ملاحظة». ولذلك يَعُدّ casa (nf) وcasa كلمة واحدة حين يبحث عن الكلمات المكررة.

• إذا تكررت الكلمة نفسها في أكثر من ملاحظة، دمجها في كلمة واحدة لها حتى 10 معانٍ.

كل رزمة تصبح مجموعة في Polidict

كل رزمة تختارها تصير مجموعة في Polidict تحمل اسمها هي، من غير أسماء الرزم الأم، فالرزمة Spanish::Verbs تصبح المجموعة Verbs. ولا يضيف Polidict اسم الرزمة الأم إلا إذا لم يستطع من دونه أن يميّز بين رزمتين، أو كان اسم الرزمة قصيرًا جدًا مثل 2 أو A1. أما رزمة Anki الافتراضية «Default» فتُسمّى مجموعتها باسم الملف.

• إذا أعطيت رزمًا عدّة اسم المجموعة نفسه، اجتمعت كلماتها في مجموعة واحدة. وإن كانت لديك مجموعة بهذا الاسم من قبل، أُضيفت الكلمات إليها.

• إذا تركت «اسم المجموعة» فارغًا، أُضيفت الكلمات من غير مجموعة.

• تتسع الخطة المجانية لـ 3 مجموعات، ومنها مجموعاتك الحالية. فإن لم يبقَ فيها مكان للمجموعات الجديدة، نبّهك Polidict قبل بدء الاستيراد. عندها امنح بعض الرزم الاسم نفسه، أو اترك بعض الأسماء فارغة، أو اختر رزمًا أقل.

ماذا يحدث لتقدّمك في Anki

إذا كان الملف يضم معلومات الجدولة، وجدت مفتاح «الاحتفاظ بتقدّمي من Anki» مفعّلًا. وما دام مفعّلًا، تحتفظ كل كلمة بسجل مراجعاتها، وتحين مراجعتها في الموعد الذي كان Anki سيعرضها فيه. فإن أوقفته، بدأت الكلمات كلها من جديد.

وتتوقف طريقة نقل التقدّم على الخوارزمية التي كنت تستخدمها في Anki:

وفي الحالات الثلاث يُبقي Polidict موعد المراجعة التالية كما حدّده Anki، فلا تتراكم عليك المراجعات بعد الاستيراد. ففي مثالنا لا تستحق المراجعة اليوم إلا 9 كلمات من 25.

ويحسب Polidict التقدّم في كل تدريب على حدة، فتتوزع بيانات Anki في قسم «تقدم التعلم» على هذا النحو:

• البطاقات العادية تُحسب في «التعريفات»؛

• البطاقات التي تكتب فيها الإجابة في Anki تُحسب في «الكتابة»؛

• «الاستماع» و**«التحدث»** يبدآن من الصفر، إذ ليس لدى Anki بيانات عنهما؛

• إذا كان للملاحظة بطاقتان، مباشرة ومعكوسة، أخذ Polidict تقدّم الأضعف منهما.

وللمزيد عن الخوارزمية اقرأ مقالَينا عن التكرار المتباعد وFSRS في Polidict، وهما بالإنجليزية.

بطاقات الفراغات (cloze): كل فراغ يصبح كلمة

ملاحظة الفراغات (cloze) جملة أُخفيت أجزاء منها بعلامات مثل {{c1::…}}. يجعل Polidict كل جزء مخفي كلمة مستقلة، إلا الأجزاء التي تحمل الرقم نفسه، فهذه تصير معًا كلمة واحدة. و«المعنى» هو الجملة وقد غاب عنها هذا الجزء، كما كانت تعرضها بطاقة Anki، أما الجملة الكاملة فتُحفظ في «مثال».

فهذه الملاحظة مثلًا تعطي كلمتين:

Ayer {{c1::fui}} al {{c2::mercado::market}}.

ويظهر التلميح market بين قوسين معقوفين مكان الجزء المخفي، ويُحفظ أيضًا ملاحظةً على هذا المعنى. وملاحظات إخفاء أجزاء الصور (image occlusion) لا نص فيها، فيتخطاها الاستيراد.

الحدود وإعادة الاستيراد وأسئلة أخرى

كم كلمة يمكن استيرادها مجانًا؟

تتسع الخطة المجانية لـ 100 كلمة و3 مجموعات، أما في خطة Plus فالكلمات والعبارات والمجموعات بلا حدود (الخطط). فإن ضاق حسابك المجاني عن الرزمة كلها، حفظ Polidict ما يتسع له من كلماتها، ثم أوقف الاستيراد مؤقتًا وأخبرك أن الحساب امتلأ. احذف بعض الكلمات أو انتقل إلى Plus، فيُستأنف الاستيراد من حيث توقف.

ماذا يحدث إذا استوردت الرزمة نفسها مرة أخرى؟

لن تظهر كلمات مكررة، لأن Polidict يتذكر من أي ملاحظات Anki جاءت كل كلمة. فإما أن يتخطى الكلمات الموجودة عنده، وإما أن يحدّث تقدّمها. والحَكَم هنا آخر مراجعة: يبقى التقدّم الأحدث، سواء أجاء من Anki أم من تدريبك في Polidict، فلا يكتب تصدير قديم فوق تقدّم أحدث منه. وإذا عدّلت كلمة في Polidict بعد الاستيراد الأول حتى اختلف محتواها، فلن يكتب الاستيراد فوقها، بل ينبّهك إلى التعارض ويسألك كيف تتعامل معه.

صدّرت الرزمة دون «تضمين معلومات الجدولة»، فماذا أفعل؟

سينبّهك Polidict إلى أن الملف خالٍ من معلومات الجدولة، وأن الكلمات كلها ستبدأ من جديد. صدّر الرزمة مرة أخرى وهذا الخيار مفعّل، ثم استورد الملف الجديد، فيضيف Polidict التقدّم إلى الكلمات التي استوردتها من قبل، ما دمت لم تعدّلها بعد ذلك. وفي كل الأحوال يُبقي Polidict تقدّم المراجعة الأحدث، سواء أكانت في Anki أم في تدريبك عليه.

هل تُنقل الأصوات والصور؟

لا. Polidict لا يقرؤها أصلًا، ولذلك يمكنك أن تلغي تحديد «تضمين الوسائط» عند التصدير. أما النطق فيشغّل Polidict تسجيلًا صوتيًا للكلمة إن وُجد، وإلا نطقها بصوت جهازك.

ما أقصى حجم للملف؟

الحد لقاعدة البيانات داخل الملف، لا للملف نفسه. فبعد فك ضغطها يمكن أن يصل حجمها إلى 256 ميغابايت في المتصفح، و512 ميغابايت في تطبيق iPhone أو Android. وتضم قاعدة البيانات الملاحظات والبطاقات وسجل المراجعات، ولا تُحسب الصور والأصوات في هذا الحد. وإن كان ملف المجموعة colpkg أكبر من ذلك، فصدّر الرزمة التي تحتاج إليها وحدها في ملف apkg.

وإذا أخبرك Polidict أن الملف أُنشئ بإصدار أحدث من Anki، فصدّره مرة أخرى وفعّل هذه المرة «يدعم إصدارات أنكي القديمة (أبطأ وينتج ملفات أكبر)» (Support older Anki versions).

خلاصة: تصدير رزمة أنكي ونقلها مع التقدّم

• في Anki: اختر ملف ← تصدير...، ثم صيغة «حزمة رزمة أنكي» (apkg)، وفعّل «تضمين معلومات الجدولة».

• في Polidict: افتح الاستيراد من Anki، وراجع الحقول والرزم، واترك «الاحتفاظ بتقدّمي من Anki» مفعّلًا.

• تنتقل الكلمات والترجمات والأمثلة ومواعيد المراجعة، وتصير الرزم مجموعات، أما الوسائط والوسوم وإعدادات الرزم فتبقى في Anki.

وإن كانت بعض كلماتك خارج Anki، في جداول أو ملفات نصية، فاستوردها عبر «استيراد دفعة» (بالإنجليزية). ولدورات Memrise دليل استيراد مستقل.