Нідерландська для інбургерінгу: словник до іспиту

Практичний посібник зі словникового запасу для іспиту з інтеграції в Нідерландах: хто складає іспит і на якому рівні, тематичні списки слів для листів, лікаря, житла, роботи, пошти, банку й школи, а також план підготовки з інтервальним повторенням.

Опубліковано: 22 жовтня 2026 р.

Перший лист від DUO, запрошення з gemeente, анкета від huisarts, договір оренди: нідерландська приходить у життя новоприбулих не з підручника, а з поштової скриньки. Саме цю мову перевіряє inburgeringsexamen, іспит з інтеграції. На основному маршруті інтеграції, що діє з 2022 року, мета — рівень B1 з читання, аудіювання, письма й говоріння, а також іспит зі знання нідерландського суспільства (KNM).

Дельфтські кахлі з нідерландськими словами для іспиту з інтеграції: de gemeente, de huisarts, de huur

У цій статті розберемо, хто і на якому рівні складає іспит за чинними правилами, які теми лексики трапляються на іспиті й у побуті найчастіше, і як зібрати власний словник для інбургерінгу з реальних листів і новин. Наприкінці є план повторення, щоб слова не зникали з пам'яті через тиждень.

Хто складає inburgeringsexamen і на якому рівні

Inburgering — це обов'язкова програма інтеграції для частини новоприбулих у Нідерланди: вивчення мови та знайомство з тим, як у країні живуть і працюють. З 1 січня 2022 року діє Wet inburgering 2021: він стосується всіх, у кого обов'язок інтеграції виник із цієї дати. Не кожен новоприбулий має таке зобов'язання. Наприклад, громадян ЄС, ЄЕЗ і Швейцарії воно не стосується.

Як це відбувається на практиці, описано на inburgeren.nl, офіційному сайті DUO:

Коли у вас є BSN, дозвіл на проживання і реєстрація в gemeente, DUO надсилає лист про обов'язок інтеграції. Цей лист може надійти не одразу, а протягом 8 тижнів.
Gemeente запрошує на brede intake: розмову і тест на здатність до навчання (Leerbaarheidstoets).
Разом із вами gemeente складає PIP (persoonlijk plan inburgering en participatie). У ньому записано ваш маршрут і перелік іспитів.
На все відведено 3 роки — це inburgeringstermijn.

Три маршрути та їхні рівні

Три маршрути інтеграції в Нідерландах: B1-route, Onderwijsroute і Z-route з рівнями мови та іспитами

Маршрут	Для кого	Рівень мови	Що здаєте
B1-route	основний маршрут; мета — робота чи волонтерство	B1	4 мовні іспити B1 (staatsexamen Nt2, Programma I), KNM, MAP, участь у PVT
Onderwijsroute	переважно молодь, яка планує mbo, hbo чи університет	B1 або B2	мовні іспити staatsexamen Nt2, KNM, PVT
Zelfredzaamheidsroute (Z-route)	ті, кому перші два маршрути заскладні	навчання до A1, іспити A2 за бажанням	MAP і PVT, завершальна розмова в gemeente

Кілька деталей, які легко пропустити:

Мовний іспит B1 — це той самий staatsexamen Nederlands als tweede taal (Nt2), Programma I.
Якщо ви відвідали щонайменше 600 годин мовних курсів, але скласти B1 не вдається, можна обговорити з gemeente перехід на A2. Нідерландською це звучить як «Overleg met uw gemeente», і слово overleg (консультація, погодження) варто знати одразу.
Ті, хто інтегрується ще за законом 2013 року, складають іспити на рівні A2. Для натуралізації потрібен іспит з інтеграції на рівні A2 або Nt2 на рівні B1 чи B2.

Як побудовано іспити

За даними inburgeren.nl:

Частина	B1 (Nt2 Programma I)	A2
Spreken (говоріння)	близько 30 хв	35 хв, на комп'ютері, з відео
Luisteren (аудіювання)	90 хв	45 хв, на комп'ютері
Lezen (читання)	110 хв	65 хв, на комп'ютері
Schrijven (письмо)	100 хв	40 хв, ручкою на папері, 4 завдання
KNM (Kennis van de Nederlandse Maatschappij)	45 хв, на комп'ютері	той самий іспит

KNM поділений на теми, як-от wonen (житло) чи werk en inkomen (робота й дохід), і до кожної теми є запитання. Кожен іспит за законом 2021 року коштує 50 євро, разом 250 євро. Для людей зі статусом біженця перші дві спроби кожного іспиту безкоштовні (inburgeren.nl).

Бельгія (Фландрія). У Фландрії та Брюсселі діє окремий inburgeringstraject від Agentschap Integratie en Inburgering: громадянська орієнтація, курс нідерландської, шлях до роботи та участь у суспільному житті. Мета мовної частини — A2. Уроки разом із тестом коштують 180 євро, а в Брюсселі вся програма безкоштовна. Теми лексики нижче підходять і для Фландрії, але деякі слова там інші, тому для бельгійського варіанта мови є окремі добірки.

Яка лексика потрібна для іспиту з інтеграції

Офіційного «списку слів для inburgering» не існує. Іспити перевіряють, чи ви дасте раду реальним ситуаціям: прочитати лист, записатися на прийом, зрозуміти оголошення, заповнити форму. Тому найкорисніший словник збирається навколо тих самих ситуацій.

Таблиці нижче — наша добірка. Іменники подано з артиклем de або het, бо в нідерландській його треба вчити разом зі словом.

Gemeente та офіційні листи

В офіційних листах до вас звертаються на ввічливе u, і в них повторюються ті самі слова.

Нідерландською	Українською
de gemeente	муніципалітет, громада
de brief	лист
de afspraak	зустріч, запис на прийом
het burgerservicenummer (BSN)	персональний ідентифікаційний номер
de verblijfsvergunning	дозвіл на проживання
zich inschrijven	зареєструватися
de aanvraag, aanvragen	заява; подати заяву
het formulier invullen	заповнити форму
de handtekening, ondertekenen	підпис; підписати
de termijn	строк
de boete	штраф
bezwaar maken	оскаржити рішення
de toeslag	державна допомога, надбавка
DigiD	цифровий логін для державних сервісів

Типова фраза з листа: «U bent geselecteerd voor…» — «Вас обрано для…». Якщо ви бачите geselecteerd, uiterlijk (не пізніше) або verplicht (обов'язково), лист варто прочитати уважно до кінця.

Приклад листа від gemeente з підписаними ключовими словами: afspraak, uiterlijk, verplicht, meenemen

Здоров'я: huisarts і apotheek

У Нідерландах майже все починається з huisarts, сімейного лікаря. Саме він направляє до спеціаліста.

Нідерландською	Українською
de huisarts	сімейний лікар
de huisartsenpost	чергова лікарська служба (вечорами, вночі й у вихідні)
de apotheek	аптека
het recept	рецепт
de zorgverzekering	медичне страхування
het eigen risico	франшиза (власна частка витрат)
de tandarts	стоматолог
de klacht	скарга, симптом
zich ziek melden	повідомити про хворобу (на роботі чи в школі)

Зверніть увагу: de klacht у кабінеті лікаря означає «симптом, нездужання», а не лише «скаргу».

Робота, дохід і KNM

Теми KNM і модуль MAP значною мірою стосуються роботи: як шукати вакансію, що написано в контракті, як отримати допомогу.

Нідерландською	Українською
de baan, het werk	робота, посада; праця
de werkgever, de werknemer	роботодавець; працівник
het contract	договір
het salaris, bruto, netto	зарплата; до і після податків
solliciteren, de sollicitatie	подаватися на вакансію; заява на вакансію
het cv	резюме
de vaardigheden	навички
de uitkering	соціальна виплата
het UWV	агенція зайнятості й соцвиплат
de Belastingdienst	податкова служба
het vrijwilligerswerk	волонтерство

Vaardigheden — одне з тих слів, які варто вміти і прочитати, і сказати: воно трапляється у вакансіях, резюме й письмових завданнях.

Житло та оренда

Нідерландською	Українською
de huur, huren	оренда; орендувати
de huurder, de verhuurder	орендар; орендодавець
het huurcontract	договір оренди
de borg	застава
de woningcorporatie	житлова організація (соціальне житло)
de huurtoeslag	допомога на оренду
de energierekening	рахунок за світло й газ
de buren	сусіди
het afval, het grofvuil	сміття; великогабаритне сміття
verhuizen	переїжджати

Grofvuil — меблі, матраци й техніка, які не можна просто винести до контейнера. Gemeente зазвичай забирає їх за домовленістю — ще одна ситуація, де знадобиться afspraak.

Пошта та банк

Класичного postkantoor у Нідерландах майже не залишилося: посилки відправляють і забирають у PostNL-punt, пункті в магазині чи супермаркеті.

Нідерландською	Українською
het PostNL-punt	пункт PostNL
het pakket, versturen, ophalen	посилка; надіслати; забрати
de brievenbus	поштова скринька
de postzegel	поштова марка
aangetekend	рекомендованим листом
de bankrekening	банківський рахунок
het rekeningnummer (IBAN)	номер рахунку
pinnen	платити карткою; знімати готівку
overmaken	переказати гроші
automatische incasso	автоматичне списання
de rekening	рахунок до оплати; банківський рахунок

De rekening має два значення, а яке саме, підкаже контекст: «de rekening betalen» — оплатити рахунок, «een rekening openen» — відкрити рахунок у банку.

Школа й діти

Нідерландською	Українською
de basisschool	початкова школа (4–12 років)
de leerkracht, de juf, de meester	учитель; вчителька, вчитель (розмовне)
de leerplicht	обов'язкове навчання
de ouderavond	батьківські збори
het rapport	табель
de kinderopvang	догляд за дітьми, дитячий садок
het consultatiebureau	дитяча консультація (щеплення, ріст)

Як зібрати власний словник для inburgeringsexamen

Готовий список дає базу, але слова з вашої поштової скриньки запам'ятовуються краще. Вони прив'язані до реальної ситуації, і ви бачите, навіщо вони потрібні.

Почніть із базової лексики. У Polidict є готові добірки нідерландських слів: від базових слів 1–100 до тем «Удома», «Тіло та здоров'я», «Робота та професії», «Покупки та гроші», «У школі», «Надзвичайні ситуації та безпека» і «Право та уряд». Ще кілька побутових тем зібрано на сторінці «Повсякденне». Для Фландрії є окремі бельгійські добірки.
Додавайте слова з реальних текстів. Читаєте сайт gemeente, новини на NOS чи вакансію? Виділіть незнайоме слово, і розширення для Chrome, Safari на Mac чи iPhone покаже значення й переклад і збереже слово до вашого словника. Якщо слова ще немає у словнику Polidict, можна попросити підказку від AI.
Переносьте слова з паперових листів. Слова з листа чи форми можна додати списком через масове завантаження.
Зберігайте приклад речення. Пишіть не просто afspraak, а «Ik wil een afspraak maken». Так ви одразу вчите конструкцію, яку скажете на іспиті Spreken.
Групуйте за ситуаціями. Групи на кшталт «Лист від gemeente» чи «У huisarts» допомагають повторювати слова в тому контексті, де вони знадобляться.

Як учити й повторювати: план до іспиту

Знайти слово — половина справи. Щоб воно залишилося в пам'яті до дня іспиту, потрібне інтервальне повторення: метод, за яким слово повертається саме тоді, коли ви от-от його забудете. Детальніше про метод — у статті про інтервальне повторення.

Polidict планує повторення за алгоритмом Free Spaced Repetition Scheduler (FSRS) і веде окремі навчальні треки для значень, письма, аудіювання та говоріння. Це важливо для іспиту, бо чотири мовні частини перевіряють різні навички: можна впізнавати verhuurder у тексті, але не вміти написати його в листі. Як це працює, ми пояснили в матеріалі про FSRS v6.

Як поєднати це з частинами іспиту:

Lezen: читайте справжні тексти на сайтах gemeente, DUO та в новинах і зберігайте нові слова.
Luisteren: тренуйте трек аудіювання й дивіться відео на Net in Nederland, які inburgeren.nl рекомендує для підготовки.
Schrijven: у треку письма ви пишете слово самі. Це найкраща підготовка до листів і форм, де за помилку в слові знімають бали.
Spreken: для нідерландського варіанта мови (Нідерланди) Polidict оцінює вимову, тож видно, які слова ви вимовляєте нечітко.

Щоденна норма, яка справді працює: 10–15 нових слів і всі заплановані повторення. За три місяці у вашому словнику буде понад тисячу нових слів.

Наостанок — офіційні тренування. На inburgeren.nl є пробні іспити для A2, а для B1 і B2 є пробні іспити та вправи Nt2. Пройдіть один пробний іспит на початку, щоб оцінити свій рівень, і ще один — за кілька тижнів до справжнього.

Часті запитання

Який рівень нідерландської потрібен для inburgeringsexamen?

За законом 2021 року на основному маршруті, B1-route, мовні іспити складають на рівні B1. В Onderwijsroute — B1 або B2. У Z-route навчання йде до A1, а іспити A2 можна складати за бажанням. За законом 2013 року рівень — A2.

Чи є офіційний список слів для іспиту?

Ні. Офіційної woordenlijst для inburgeringsexamen немає: DUO не публікує списку слів. Іспити побудовані на щоденних ситуаціях, тому найкраще працює тематичний словник: офіційні листи, здоров'я, робота, житло, гроші, школа.

Скільки часу потрібно, щоб підготуватися до B1?

Залежить від стартового рівня і того, скільки годин на тиждень ви навчаєтеся. Gemeente визначає маршрут і темп разом із вами під час brede intake, а на весь маршрут закон дає 3 роки.

Підсумок

На основному маршруті за Wet inburgering 2021 складають мовні іспити B1 і KNM. Свій маршрут і перелік іспитів ви знайдете в PIP і на Mijn Inburgering.
Вчіть лексику за ситуаціями: листи від gemeente, huisarts, житло, робота, пошта й банк, школа.
Збирайте слова з реальних текстів і повторюйте їх щодня з FSRS, окремо тренуючи письмо, аудіювання й говоріння.

Почніть із нідерландських добірок у Polidict, додайте слова з першого ж листа, який отримаєте, і повторюйте їх щодня.