درجات CELPIP: جدول CLB ومعادلة IELTS والدخول السريع

جدول درجات CELPIP بسيط: كل مستوى في CELPIP يساوي المستوى نفسه على مقياس المعايير اللغوية الكندية (Canadian Language Benchmarks, CLB)، فـCELPIP 7 هو CLB 7، وCELPIP 9 هو CLB 9. ويشترط الدخول السريع (Express Entry) في الغالب CLB 7 على الأقل في المهارات الأربع، لكنّ نقاط اللغة تواصل الارتفاع حتى CLB 9 و10، ففي مثالنا أدناه يرفع بلوغُ CLB 9 بدلًا من 7 مجموعَ نقاط CRS بـ93 نقطة. أما الجنسية فيكفيها CELPIP 4 في Listening وSpeaking. ولتحويل CELPIP إلى IELTS General قارن المهارات واحدةً واحدة، فالدرجة الإجمالية لا تدخل في الحساب.

تحقّقنا من كل رقم في هذا المقال على موقعَي IRCC وCELPIP في 2 نوفمبر 2026. والمتطلبات تتغيّر، فارجع إلى الصفحات الرسمية قبل أن تقدّم طلبك.

جدول درجات CELPIP: المستويات وCLB وCEFR

لا يعطيك CELPIP-General درجة إجمالية، بل يمنح كل مهارة من المهارات الأربع (Listening وReading وWriting وSpeaking) مستوى مستقلًا من 0 إلى 12. والمستويات أعداد صحيحة، فلا توجد درجة مثل 9.5. وإليك الجدول الرسمي من صفحة Test Format & Scoring:

اختصرنا الأوصاف في الجدول، أما صياغتها الكاملة لدى CELPIP فتذكر أيضًا السياقات «الاجتماعية أو التعليمية أو المهنية».

ويكشف الجدول أمرين ينبغي أن تعرفهما قبل أن تحدّد هدفك. الأول أن CELPIP 7 و8 و9 تقع كلها في مستوى CEFR واحد هو B2، فالانتقال من 7 إلى 9 يعني أن تستخدم إنجليزية B2 استخدامًا أوسع وأدقّ، دون أن تبلغ C1. والثاني أن IRCC تقيّم كل مهارة على حدة، فحيثما اشترطت قاعدةٌ «CLB 9 في المهارات الأربع» فأضعف مهاراتك هي التي تحدّد مستواك.

تظهر درجاتك في حسابك على موقع CELPIP بعد 2–4 أيام عمل من الاختبار (CELPIP Test Results).

كم إجابة صحيحة تحتاج إليها لكل مستوى في CELPIP

يتألّف كلٌّ من Listening وReading من 38 سؤالًا يصحّحها الحاسوب. أما Writing وSpeaking فلا إجابات فيهما تُحصى، بل يقيّمهما مصحّحون وفق معايير محدّدة نفصّلها أدناه. وتذكر صفحة CELPIP Test Results نفسها العدد التقريبي من الإجابات الصحيحة الذي يقابل كل مستوى في Listening وReading:

تتداخل النطاقات لأن صعوبة الأسئلة تتفاوت بين نسخ الاختبار، فيتغيّر العدد المطلوب قليلًا من نسخة إلى أخرى. وعلى وجه التقريب، يمكنك أن تخطئ في 3–5 أسئلة من Listening و5–7 من Reading وتبقى في CELPIP 9. ولتحسين نتيجتك في هذين القسمين، اقرأ دليلَي CELPIP Listening وCELPIP Reading.

ويقيّم المصحّحون Writing وSpeaking وفق أربعة معايير. ففي Writing هي Content/Coherence وVocabulary وReadability وTask Fulfillment، وفي Speaking المعايير نفسها، غير أن Listenability يحلّ محلّ Readability. ويشمل معيار Vocabulary اختيار الكلمات ودقّتها وتنوّعها وملاءمتها، أي إن مفرداتك تُقيَّم مباشرةً في مهارتين من الأربع.

معادلة CELPIP بالآيلتس (IELTS): التحويل عبر CLB

لتحويل CELPIP إلى IELTS General قارن كل مهارة على حدة مستعينًا بجداول IRCC، فهي لا تعتمد الدرجة الإجمالية في IELTS أصلًا. فبلوغ CLB 9 مثلًا يتطلّب 8.0 في Listening، ولا يتطلّب في Reading وWriting وSpeaking إلا 7.0.

المصدر: جداول المعادلة لدى IRCC، وتنشر IRCC القيم نفسها لبرامجها الأخرى. ولا تقبل IRCC من IELTS إلا General Training، فلا يُحتسب IELTS Academic، ولا يُحتسب IELTS One Skill Retake في الدخول السريع (قواعد اختبارات اللغة للدخول السريع). وتقبل IRCC كذلك اختبارًا ثالثًا هو PTE Core. ويقابل CLB 7 فيه Reading 60–68 وWriting 69–78 وListening 60–70 وSpeaking 68–75، ويقابل CLB 9 فيه Reading 78–87 وWriting 88–89 وListening 82–88 وSpeaking 84–88.

مثال. حصلت في IELTS General على Listening 7.5 وReading 7.0 وWriting 6.5 وSpeaking 7.0. الدرجة الإجمالية هنا 7.0، لكنّ الجدول يحوّل الدرجات الأربع إلى CLB 8 و9 و8 و9. فإن كنت تحتاج إلى CLB 9 في المهارات الأربع، فقد قصّر عنه Listening وWriting. ولو كانت هذه نتيجتك في CELPIP لظهرت هكذا: 8 و9 و8 و9.

وانتبه إلى Listening: فهو يتطلّب في IELTS، من CLB 8 إلى 10، درجةً أعلى مما تتطلّبه أي مهارة أخرى. فبلوغ CLB 10 مثلًا يحتاج إلى 8.5 في IELTS Listening، أما في CELPIP فيكفيه 10.

درجة CELPIP المطلوبة للدخول السريع (Express Entry)

يختلف الحدّ الأدنى لدرجة CELPIP في الدخول السريع باختلاف البرنامج (IRCC, Language test results):

وبلوغ الحدّ الأدنى لا يفعل أكثر من إدخالك المجموعة (pool). بعد ذلك تدعو IRCC أصحاب أعلى النقاط في نظام التصنيف الشامل (Comprehensive Ranking System, CRS)، وهو نظام النقاط الذي ترتّب به الملفات. واللغة من أكبر مكوّنات هذه النقاط.

نقاط CRS لكل مستوى CLB

وفق معايير CRS، تمنحك لغتك الرسمية الأولى نقاطًا عن كل مهارة على حدة:

تُعامَل معاملة الأعزب إذا لم يرافقك زوجك أو شريكك إلى كندا، أو إذا كان مواطنًا كنديًا أو مقيمًا دائمًا فيها. أما إذا رافقك، فنتيجته في اختبار اللغة تضيف إليك نقاطًا هي الأخرى: نقطة واحدة عن كل مهارة يبلغ فيها CLB 5–6، وثلاث نقاط عند CLB 7–8، وخمس نقاط عند CLB 9 فما فوق، على ألّا يتجاوز المجموع 20 نقطة.

وتكسبك اللغة أيضًا نقاط قابلية نقل المهارات (skill transferability) حين تُجمع مع تعليمك ومع خبرتك العملية خارج كندا. وهنا تتجلّى صرامة قاعدة «المهارات الأربع»، فلا تنال الحدّ الأقصى من هذه النقاط إلا إذا بلغت CLB 9 أو أعلى في كل مهارة.

مثال محسوب: CLB 7 و9 و10 للمرشّح نفسه

لنأخذ مرشّحًا أعزب عمره 29 عامًا، يحمل درجة البكالوريوس ولديه ثلاث سنوات من الخبرة العملية خارج كندا، ولنحسب النقاط التي تتوقّف على اللغة وحدها:

وإذا أضفت نقاط العمر (110) والتعليم (120) صار المجموع 336 و429 و441. أي إن الانتقال من CELPIP 7 إلى 9 يضيف 93 نقطة، والانتقال من 9 إلى 10 يضيف 12 نقطة أخرى. والحساب حسابنا، أجريناه على جداول IRCC.

ويكشف المثال أمرين:

• CLB 10 هو السقف. يمنح CELPIP 10 و11 و12 نقاط CRS نفسها، فلا داعي لاستهداف 12 من أجل الدخول السريع.

• مهارة ضعيفة واحدة تكلّفك كثيرًا. إذا حصلت على 9 في ثلاث مهارات و8 في Writing، خسرت 8 نقاط في Writing نفسه و37 نقطة أخرى في قابلية نقل المهارات، لأنك لم تعد تستوفي شرط CLB 9 في المهارات الأربع.

منذ 3 نوفمبر 2026 تمنح IRCC نقاط CRS مختلفةً عن الخبرة العملية الكندية وعروض العمل. وتوضّح في وصفها لهذه التغييرات أن قواعد قابلية نقل المهارات باقية على حالها، ولم يتغيّر كذلك جدول اللغة في معايير CRS.

وللفرنسية نقاطها أيضًا: إذا بلغت NCLC 7 أو أعلى في مهاراتها الأربع، وCLB 5 أو أعلى في الإنجليزية، حصلت على 50 نقطة CRS إضافية.

وتختلف درجات القطع من جولة إلى أخرى. ففي جولات فئة الخبرة الكندية بين أغسطس وأكتوبر 2026 مثلًا، كان لدى آخر ملف مدعوّ 516–523 نقطة (Express Entry rounds). لكنّ هذه الجولات سبقت تغييرات 3 نوفمبر، فقد تأتي درجات القطع بعدها مختلفة. فاستأنس بها، ولا تتخذها هدفًا.

وأخيرًا، يجب أن يقلّ عمر نتائج اختبارك عن سنتين عند إنشاء ملفك، ثم عند تقديم طلب الإقامة الدائمة. وترفض IRCC الطلبات التي انتهت صلاحية نتائجها، فاختر موعد اختبارك بحيث تبقى النتيجة صالحة طوال المدة التي تتوقّع أن تقضيها في المجموعة.

درجة CELPIP المطلوبة للجنسية الكندية

إذا كان عمرك بين 18 و54 عامًا، فشرط الجنسية الكندية هو CELPIP 4 أو أعلى في Listening وSpeaking (IRCC, language proof for citizenship، accepted test results)، ولا يدخل Reading وWriting في الحساب.

ويقدّم CELPIP لهذا الغرض اختبارًا أقصر هو CELPIP-General LS، يقتصر على Listening وSpeaking، ويستغرق نحو ساعة و10 دقائق، ورسومه 199 دولارًا كنديًا إضافةً إلى الضريبة (CELPIP, Canadian Citizenship). وتقبل IRCC أيضًا اختبار CELPIP-General الكامل. أما في IELTS General فيعادل مستوى الجنسية 4.5 في Listening و4.0 في Speaking.

وإن كنت قد درست بالإنجليزية، أو أرسلت نتائج اختبار لغة مع طلب الإقامة الدائمة، فقد لا تحتاج إلى اختبار جديد، والاستبيان في صفحة IRCC يدلّك على المستند المناسب لحالتك.

CELPIP أم IELTS General: أيهما تختار

تقبل IRCC الاختبارين وتحوّل نتيجتيهما إلى مقياس CLB نفسه، فلا يتفوّق أحدهما على الآخر في الهجرة. ويختلفان أساسًا في الشكل، وبدرجة أقل في السعر: رسوم CELPIP-General في كندا 299 دولارًا كنديًا إضافةً إلى الضريبة، أما رسوم IELTS فتختلف باختلاف مركز الاختبار. وخارج كندا يُعقد CELPIP في نحو 40 بلدًا، منها الإمارات والسعودية وقطر والكويت ومصر ولبنان والمغرب، وتختلف رسومه من بلد إلى آخر (Find a CELPIP Test Date). وإن اخترت IELTS، فدليلنا عن مفردات الآيلتس يبيّن لك أي مجموعات الكلمات تتعلّم، وكيف تبني منها قائمتك.

المصادر: CELPIP, Canadian Residency، IELTS General Training، IELTS Speaking، CELPIP, Test Format & Scoring.

إن كانت كندا وجهتك الوحيدة، فنرى أن CELPIP هو الخيار الأسهل: فمهامه مستمدّة من الحياة اليومية في كندا، ومقياسه يعطيك مستوى CLB مباشرة، ومن الناس من يرتاح إلى الكلام أمام ميكروفون أكثر مما يرتاح إليه أمام ممتحِن. واختر IELTS إن كنت ستحتاج إلى النتيجة في بلد آخر أيضًا، أو كنت تفضّل أن تحاور إنسانًا على أن تتكلّم أمام مؤقّت على الشاشة.

كم من الوقت والمفردات يتطلّب كل مستوى

لا يذكر CELPIP كم ساعة دراسة يتطلّبها كل مستوى، وأقرب مرجع هو تقدير Cambridge بنحو 200 ساعة تعلّم موجَّه لكل مستوى من مستويات CEFR (Guided learning hours). ولأن كلًّا من B1 وB2 يمتدّ على مستويين أو ثلاثة من مستويات CELPIP، وزّعنا الساعات المئتين عليها، فكان نصيب كل مستوى في CELPIP نحو 70–100 ساعة. أما الانتقال من 10 إلى 12 فحسبناه بطرح مجموع ساعات C1 التراكمي لدى Cambridge (700–800 ساعة) من مجموع C2 (1,000–1,200). والجدول تقدير منّا، لا شرط رسمي.

أحجام المفردات مأخوذة من جدول وضعه Paul Nation، الباحث في المفردات بجامعة Victoria University of Wellington. ويقرّ Nation نفسه بأن أرقامه تفوق تقديرات باحثين آخرين، فـJim Milton مثلًا يضع B2 عند 3,250–3,750 كلمة من أشيع 5,000 كلمة. فخذ هذه الأرقام نطاقاتٍ تقريبية، لا حصصًا مطلوبة.

وما يعنيه ذلك عمليًا:

• من 7 إلى 9 تهمّ دقّة الكلمات بقدر عددها. تعرض المدوّنة الرسمية لـCELPIP مثالًا من Reading: النص يصف حدثًا بأنه delayed، والسؤال يقول postponed، فإن لم تكن تعرف إلا إحدى الكلمتين بحثت عن الإجابة في غير موضعها. وإليك مثالًا من عندنا في Writing. تقول الإجابة الأضعف: The new bus route is good because it is fast and good for people. أما الأقوى فتشرح ما تعنيه كلمة good: The new route would cut my commute from 50 to 30 minutes, and because it stops at the hospital, it would be more convenient for older residents. فالإجابة الثانية تضيف رقمًا وسببًا وكلمات دقيقة.

• من 9 إلى 10 تنتقل إلى C1. يضع جدول Nation مستوى C1 عند 5,000–6,000 كلمة، مقابل نحو 4,000 في B2. فلا يكفي أن تصقل ما تعرفه، بل عليك أن تواصل تعلّم كلمات جديدة. وإذا تعلّمت 10 كلمات جديدة يوميًا وراجعت ما سبقها، احتجت إلى ما يزيد قليلًا على ثلاثة أشهر لتضيف 1,000 كلمة.

• خطة نموذجية. لنفترض أن اختبارك بعد خمسة أشهر، وأنك تحتاج إلى رفع Writing من 7 إلى 9. إذا درست ساعة كل يوم، اجتمع لديك في خمسة أشهر نحو 150 ساعة. وزّع الساعة اليومية هكذا: 20 دقيقة لمهمة Writing واحدة بمؤقّت، و15 دقيقة لمقارنتها بنموذج المستوى 9 في Score Comparison Chart، و15 دقيقة لإضافة 5–10 كلمات افتقدتها إلى قائمتك، و10 دقائق لمراجعة الكلمات التي حان موعدها.

كيف تستعدّ لدرجة CELPIP التي تستهدفها

1. حدّد مستواك الحالي. خُض اختبار CELPIP تدريبيًا مجانيًا ملتزمًا بحدوده الزمنية الحقيقية، وستحتاج إلى التسجيل باسمك وبريدك الإلكتروني. ويعرض الاختبار الإجابات الصحيحة في Listening وReading، فتعرف فورًا أين تضيع نقاطك.

2. ابدأ بأضعف مهاراتك. في مثالنا، تنال نتيجة 9-9-9-8 نقاطًا أقل من 9-9-9-9 بـ45 نقطة CRS: 8 في المهارة نفسها و37 في قابلية نقل المهارات. فاجعل ساعات دراستك التالية للمهارة التي حصلت فيها على 8.

3. قارن إجاباتك بالنماذج الرسمية. يضمّ Score Comparison Chart نماذج في Writing وSpeaking من مستويات مختلفة، ومع كل نموذج ملاحظة تشرح درجته. استمع إلى إجابتين عن المهمة نفسها، إحداهما من المستوى 7 والأخرى من المستوى 9، وستلاحظ أن الفرق يكمن غالبًا في التفاصيل والأمثلة ودقّة الصياغة.

4. خصّص للاختبار قائمة مفردات. دوّن الكلمات والعبارات التي احتجت إليها في التدريب ولم تسعفك بها الذاكرة، واكتب مع كلٍّ منها جملة مثال. وفي Polidict يمكنك أن تجمعها في مجموعة مستقلة باسم «CELPIP» وتراجعها بطريقة التكرار المتباعد (بالإنجليزية)، التي تعيد إليك كل كلمة قبيل أن تنساها. أما العبارات الجاهزة لمهام Speaking كلها فتجدها في دليلنا لقسم CELPIP Speaking.

5. ابدأ التخطيط من موعدك النهائي. احجز محاولتك الأولى قبل أن تحتاج إلى النتيجة بشهرين أو ثلاثة على الأقل. فالدرجات تصل خلال 2–4 أيام عمل، وإعادة التقييم تستغرق أسبوعًا إلى أسبوعين آخرين، فيبقى لك وقت لإعادة الاختبار إن لم تبلغ إحدى المهارات المستوى المطلوب. وإن كنت تتقدّم عبر الدخول السريع، فتذكّر أن عمر نتائجك يجب أن يقلّ عن سنتين عند إنشاء الملف، ثم عند تقديم الطلب.

أسئلة شائعة

هل في CELPIP أنصاف درجات؟

لا. يمنح CELPIP كل مهارة مستوى صحيحًا من 0 إلى 12، أما أنصاف الدرجات ففي IELTS.

هل يمنح CELPIP 12 نقاط CRS أكثر من CELPIP 10؟

لا. أعلى فئة في CRS هي «CLB 10 فما فوق»، فالمستويات 10 و11 و12 تنال النقاط نفسها. وقد يفيدك المستوى الأعلى في أغراض أخرى فقط، كبعض تأشيرات أستراليا.

هل يمكن تحويل الدرجة الإجمالية في IELTS إلى CELPIP؟

ليس بدقّة. تحوّل IRCC كل مهارة على حدة، ومن CLB 8 إلى 10 يتطلّب Listening في IELTS درجةً أعلى من أي مهارة أخرى. وقد تخفي الدرجة الإجمالية 7.0 مستويات متباعدة جدًا: فمعدّل Listening 8.5 وReading 8.0 وWriting 6.0 وSpeaking 5.5 هو 7.0، لكنها تتحوّل إلى CLB 10 و10 و7 و6.

متى تصدر نتائج CELPIP؟

خلال 2–4 أيام عمل. تظهر النتائج في حسابك على موقع CELPIP، ومنه تنزّل أيضًا ملف PDF الرسمي الذي تقدّمه إلى IRCC.

هل يمكنني طلب إعادة تقييم درجتي في CELPIP؟

نعم، خلال ستة أشهر من الاختبار، مرةً واحدة لكل مهارة. ولإعادة التقييم رسوم تُستردّ عن كل مهارة يتغيّر مستواها، وتصدر النتيجة الجديدة بعد أسبوع إلى أسبوعين تقريبًا. أما إعادة تقييم Listening أو Reading فنادرًا ما تغيّر شيئًا، لأن الحاسوب هو الذي يصحّحهما (CELPIP Test Results).

الخلاصة

• مستواك في CELPIP هو مستواك في CLB، في كل مهارة على حدة. أما IELTS General فحوِّله مهارةً بمهارة وتجاهل الدرجة الإجمالية.

• الحدّ الأدنى للدخول السريع هو CELPIP 7 لبرنامج FSW ولوظائف TEER 0–1 في CEC. وفي مثالنا يضيف CLB 9 في المهارات الأربع 93 نقطة CRS، ولا يمنح ما فوق CLB 10 أي نقاط إضافية.

• تشترط الجنسية الكندية CELPIP 4 في Listening وSpeaking.

حدّد أضعف مهاراتك، وخصّص 140–200 ساعة للانتقال من 7 إلى 9، وابدأ بالمفردات. أضف الكلمات والعبارات التي تنقصك إلى Polidict وراجعها كل يوم. ويشرح دليلنا للاستعداد لاختبار CELPIP أقسام الاختبار كلها.