Polidict 和 Memrise:哪个更适合背单词
写给想建个人词表的学习者的实用对比:两个服务各自值得试什么,怎样用同一组单词公平比较,以及导入 Memrise 社区课程时哪些内容能保留、哪些不能。
比较 Polidict 和 Memrise,最好拿你真正要学的单词来试。手上有阅读、工作或备考攒下的词表,就看两个服务分别怎样帮你存下这些词、弄懂它们,并在回答里用出来。

对比 Polidict 和 Memrise
自建词表和现成材料
在 Polidict 里,你可以自己建词条,加上释义和例句,再按分组整理,也可以直接用现成的词汇集。这种方式适合已经知道自己要练哪些词的人。
Memrise 主应用里有官方课程,也能新建自定义单词列表;以前的社区课程放在一个单独的网站上。具体看 Memrise 的最新说明,找到你需要的那类材料。
练习方式对比
Polidict 有拼写、释义、听力和口语练习。间隔重复根据练习结果安排复习,用的是 FSRS(Free Spaced Repetition Scheduler)算法,具体做法见 FSRS v6 一文。但这不能保证你学得多快、考得多好。
在两个服务里练同一小组词。看练习是让你自己回忆出单词,还是从选项里认出答案;答错后怎样解释,解释对你有没有帮助。只看一种练习,代表不了整个服务。
Memrise 课程能迁移过来吗
Polidict 能读取兼容的社区课程导出文件,导入单词和第二列,第二列可以存为释义或翻译。学习记录和复习计划不会迁移,Memrise 的音频、图片和例句也不会导入。
先按 Memrise 导入指南导入几个词条试试,指南里讲了文件格式、预览和怎样选行。注意,Memrise 主应用里新建的单词列表,不一定能用旧的社区课程导出工具导出。

Polidict 的 Memrise 课程导入页面
平台和价格
Polidict 能在浏览器里用,也有 iPhone 和 Android 应用。导入 Memrise 课程要用网页版。
把 Polidict 当前的方案和价格和 Memrise 在你账号里显示的价格比一比,同时看额度限制、计费周期和购买平台。网站上的价格可能和 App Store 里的不一样。
选择之前做个小测试
从一项真实任务里挑十个词,比如一封工作邮件、一篇文章或一次对话。
给每个词加上相关的释义,再自己写一个例句。
一周内,在两个服务里各复习几次。
不看提示写一段短文,检查哪些词用对了。
结合价格和你需要的材料,选那个你能坚持用下去的服务。