مفردات هولندية لامتحان الاندماج (Inburgering)

دليل عملي لمفردات امتحان الاندماج المدني في هولندا: من يؤدي الامتحان وبأي مستوى، وقوائم كلمات للرسائل الرسمية والطبيب والسكن والعمل والبريد والبنك والمدرسة، وخطة دراسة قائمة على التكرار المتباعد.

تاريخ النشر: 22 أكتوبر 2026

أول رسالة من DUO، ودعوة من البلدية (gemeente)، واستمارة من طبيب العائلة، وعقد إيجار: هكذا تدخل اللغة الهولندية حياة القادمين الجدد، عبر صندوق البريد قبل الكتاب المدرسي. وهذه بالضبط هي اللغة التي يختبرها inburgeringsexamen، أي امتحان الاندماج المدني. وفي المسار الرئيسي المعمول به منذ عام 2022، يكون الهدف المستوى B1 في القراءة والاستماع والكتابة والمحادثة، إلى جانب امتحان في معرفة المجتمع الهولندي (KNM).

بلاطات زرقاء على طراز دلفت تحمل كلمات هولندية لامتحان الاندماج: de gemeente وde huisarts وde huur

في هذا الدليل نشرح من يؤدي الامتحان وبأي مستوى وفق القواعد الحالية، وما مواضيع المفردات الأكثر حضورًا في الامتحان وفي الحياة اليومية، وكيف تبني قائمة مفرداتك الهولندية للاندماج من رسائل وأخبار حقيقية. وفي الختام نقترح خطة مراجعة تُبقي الكلمات في ذاكرتك حتى يوم الامتحان.

من يؤدي inburgeringsexamen وبأي مستوى

Inburgering هو برنامج الاندماج الإلزامي لفئة من القادمين الجدد إلى هولندا: تعلّم اللغة والتعرّف على طريقة الحياة والعمل في البلد. منذ 1 يناير 2022 يسري قانون الاندماج لعام 2021 (Wet inburgering 2021) على كل من نشأ التزامه بالاندماج في هذا التاريخ أو بعده. ولا يشمل هذا الالتزام كل القادمين الجدد، فمواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا مثلًا غير ملزمين به.

يشرح موقع inburgeren.nl، الموقع الرسمي لمؤسسة DUO، كيف تسير الأمور عمليًا:

بعد حصولك على رقم BSN وتصريح الإقامة والتسجيل في البلدية، ترسل إليك DUO رسالة تُبلغك فيها بأنك ملزم بالاندماج، وقد يستغرق وصولها ما يصل إلى 8 أسابيع.
تدعوك البلدية إلى brede intake: مقابلة واختبار لقياس قدرتك على التعلّم (Leerbaarheidstoets).
تضع البلدية معك خطة PIP (persoonlijk plan inburgering en participatie)، وفيها مسارك والامتحانات المطلوبة منك.
أمامك 3 سنوات لإنجاز كل ذلك، وتُسمّى هذه المدة inburgeringstermijn.

ثلاثة مسارات ومستوياتها

مسارات الاندماج الثلاثة في هولندا: B1-route وOnderwijsroute وZ-route مع مستوى اللغة والامتحانات

المسار	لمن	مستوى اللغة	ما الذي تؤديه
B1-route	المسار الرئيسي، وهدفه العمل المأجور أو التطوعي	B1	4 امتحانات لغة بمستوى B1 (staatsexamen Nt2، البرنامج I)، وKNM، وMAP، وPVT
Onderwijsroute	غالبًا للشباب الذين يستعدون للدراسة في mbo أو hbo أو الجامعة	B1 أو B2	امتحانات اللغة staatsexamen Nt2، وKNM، وPVT
Zelfredzaamheidsroute (Z-route)	لمن يصعب عليهم المساران الآخران	دروس حتى A1، وامتحانات A2 اختيارية	MAP وPVT، ومقابلة ختامية في البلدية

تفاصيل قد تفوتك بسهولة:

امتحان اللغة بمستوى B1 هو نفسه staatsexamen Nederlands als tweede taal (Nt2)، البرنامج I.
إذا حضرت 600 ساعة على الأقل من دروس اللغة ولم تتمكن من اجتياز امتحان B1، يمكنك أن تناقش مع البلدية الانتقال إلى مستوى A2. وستقرأ هذه النصيحة بالهولندية هكذا: «Overleg met uw gemeente»، وكلمة overleg (التشاور) من الكلمات التي يستحسن تعلّمها مبكرًا.
من يخضع للقانون القديم لعام 2013 يؤدي الامتحانات بمستوى A2. أما التجنّس فيتطلب امتحان الاندماج بمستوى A2 أو امتحان Nt2 بمستوى B1 أو B2.

مكوّنات الامتحانات

بحسب inburgeren.nl:

الجزء	B1 (Nt2، البرنامج I)	A2
Spreken (المحادثة)	نحو 30 دقيقة	35 دقيقة على الحاسوب، مع مقاطع فيديو
Luisteren (الاستماع)	90 دقيقة	45 دقيقة على الحاسوب
Lezen (القراءة)	110 دقائق	65 دقيقة على الحاسوب
Schrijven (الكتابة)	100 دقيقة	40 دقيقة بالقلم والورق، 4 مهام
KNM (Kennis van de Nederlandse Maatschappij)	45 دقيقة على الحاسوب	الامتحان نفسه

ينقسم امتحان KNM إلى محاور مثل wonen (السكن) وwerk en inkomen (العمل والدخل)، ولكل محور أسئلته. ووفق قانون 2021 يكلّف كل امتحان 50 يورو، أي 250 يورو للامتحانات كلها. أما حاملو تصريح إقامة اللجوء فالمحاولتان الأوليان في كل امتحان مجانيتان لهم (inburgeren.nl).

بلجيكا (فلاندرز). في فلاندرز وبروكسل برنامج اندماج مستقل (inburgeringstraject) تديره Agentschap Integratie en Inburgering: توجيه اجتماعي، ودورة لغة هولندية، ومسار نحو العمل، ومشاركة في الحياة المجتمعية. هدف الجزء اللغوي هو A2. تكلّف الدروس مع الاختبار 180 يورو، والبرنامج كله مجاني في بروكسل. مواضيع المفردات أدناه تصلح لفلاندرز أيضًا، لكن بعض الكلمات تختلف هناك، ولهذا توجد مجموعات منفصلة للهولندية البلجيكية.

ما المفردات التي يحتاجها امتحان الاندماج

لا توجد «قائمة كلمات رسمية للاندماج». الامتحانات تقيس قدرتك على التعامل مع مواقف حقيقية: أن تقرأ رسالة، وتحجز موعدًا، وتفهم إعلانًا، وتملأ استمارة. لذا فإن أنفع المفردات هي تلك المرتبطة بهذه المواقف نفسها.

اخترنا الكلمات في الجداول أدناه بأنفسنا، وأوردنا الأسماء مع أداة التعريف de أو het، لأن الأداة في الهولندية تُحفظ مع الاسم.

البلدية والرسائل الرسمية

تخاطبك الرسائل الرسمية بصيغة الاحترام u، وتتكرر فيها الكلمات نفسها.

بالهولندية	بالعربية
de gemeente	البلدية
de brief	رسالة
de afspraak	موعد
het burgerservicenummer (BSN)	رقم الخدمة المدنية
de verblijfsvergunning	تصريح الإقامة
zich inschrijven	يسجّل اسمه
de aanvraag, aanvragen	طلب؛ يقدّم طلبًا
het formulier invullen	يملأ الاستمارة
de handtekening, ondertekenen	توقيع؛ يوقّع
de termijn	مهلة، مدة
de boete	غرامة
bezwaar maken	يعترض على قرار
de toeslag	إعانة حكومية
DigiD	حساب الدخول الرقمي إلى الخدمات الحكومية

عبارة شائعة في الرسائل: «U bent geselecteerd voor…»، أي «وقع عليك الاختيار لـ…». وإذا رأيت geselecteerd أو uiterlijk (في موعد أقصاه) أو verplicht (إلزامي)، فاقرأ الرسالة بعناية حتى آخرها.

مثال على رسالة من البلدية مع شرح الكلمات المهمة: afspraak وuiterlijk وverplicht وmeenemen

الصحة: huisarts وapotheek

في هولندا يبدأ كل شيء تقريبًا من عند huisarts، أي طبيب العائلة، وهو الذي يحيلك إلى الطبيب المختص عند الحاجة.

بالهولندية	بالعربية
de huisarts	طبيب العائلة
de huisartsenpost	خدمة الطبيب المناوب (مساءً وليلًا وفي العطل)
de apotheek	صيدلية
het recept	وصفة طبية
de zorgverzekering	التأمين الصحي
het eigen risico	المبلغ الذي تتحمله بنفسك من تكاليف العلاج
de tandarts	طبيب الأسنان
de klacht	شكوى، عَرَض صحي
zich ziek melden	يبلّغ عن مرضه (في العمل أو المدرسة)

انتبه: de klacht في عيادة الطبيب تعني «العَرَض» أو «المشكلة الصحية»، لا «الشكوى» فقط.

العمل والدخل وKNM

يدور جزء كبير من محاور KNM ووحدة MAP حول العمل: كيف تبحث عن وظيفة، وماذا يتضمن العقد، وكيف تحصل على الدعم.

بالهولندية	بالعربية
de baan, het werk	وظيفة؛ عمل
de werkgever, de werknemer	صاحب العمل؛ الموظف
het contract	عقد
het salaris, bruto, netto	الراتب؛ قبل الضريبة وبعدها
solliciteren, de sollicitatie	يتقدّم لوظيفة؛ طلب التوظيف
het cv	السيرة الذاتية
de vaardigheden	المهارات
de uitkering	إعانة اجتماعية
het UWV	هيئة التأمينات والإعانات الخاصة بالعمل
de Belastingdienst	مصلحة الضرائب
het vrijwilligerswerk	العمل التطوعي

كلمة vaardigheden من الكلمات التي ينبغي أن تقرأها وتنطقها بثقة، فهي تظهر في إعلانات الوظائف والسير الذاتية ومهام الكتابة.

السكن والإيجار

بالهولندية	بالعربية
de huur, huren	الإيجار؛ يستأجر
de huurder, de verhuurder	المستأجر؛ المؤجّر
het huurcontract	عقد الإيجار
de borg	مبلغ التأمين
de woningcorporatie	مؤسسة الإسكان الاجتماعي
de huurtoeslag	إعانة الإيجار
de energierekening	فاتورة الكهرباء والغاز
de buren	الجيران
het afval, het grofvuil	النفايات؛ النفايات الكبيرة الحجم
verhuizen	ينتقل إلى مسكن جديد

Grofvuil هو الأثاث والمراتب والأجهزة التي لا يمكن رميها في الحاوية العادية. تجمعها البلدية عادةً بموعد مسبق، وهذه مناسبة أخرى ستحتاج فيها إلى كلمة afspraak.

البريد والبنك

مكتب البريد التقليدي (postkantoor) يكاد يختفي في هولندا، فالطرود تُرسل وتُستلم في PostNL-punt، وهو نقطة خدمة داخل متجر أو سوبرماركت.

بالهولندية	بالعربية
het PostNL-punt	نقطة خدمة PostNL
het pakket, versturen, ophalen	طرد؛ يرسل؛ يستلم
de brievenbus	صندوق البريد
de postzegel	طابع بريدي
aangetekend	بالبريد المسجّل
de bankrekening	حساب بنكي
het rekeningnummer (IBAN)	رقم الحساب
pinnen	يدفع بالبطاقة؛ يسحب نقودًا
overmaken	يحوّل مالًا
automatische incasso	الخصم التلقائي
de rekening	فاتورة؛ حساب بنكي

لكلمة de rekening معنيان، والسياق يحدد المقصود: «de rekening betalen» تعني دفع الفاتورة، و«een rekening openen» تعني فتح حساب في البنك.

المدرسة والأطفال

بالهولندية	بالعربية
de basisschool	المدرسة الابتدائية (من 4 إلى 12 سنة)
de leerkracht, de juf, de meester	المعلّم؛ المعلّمة، المعلّم (بلغة الحديث)
de leerplicht	التعليم الإلزامي
de ouderavond	اجتماع أولياء الأمور
het rapport	الشهادة المدرسية
de kinderopvang	رعاية الأطفال
het consultatiebureau	مركز صحة الطفل (التطعيمات والنمو)

كيف تبني قائمة مفرداتك لامتحان inburgeringsexamen

القائمة الجاهزة تعطيك أساسًا، لكن الكلمات القادمة من صندوق بريدك ترسخ في الذاكرة أكثر، لأنها مرتبطة بموقف حقيقي وتعرف لماذا تحتاجها.

ابدأ بالمفردات الأساسية. في Polidict مجموعات جاهزة من الكلمات الهولندية، من الكلمات الأساسية 1–100 إلى مواضيع مثل في البيت والجسم والصحة والعمل والمهن والتسوق والمال وفي المدرسة والطوارئ والسلامة والقانون والحكومة. وتجد مواضيع يومية أخرى في صفحة الحياة اليومية. ولفلاندرز مجموعات منفصلة للهولندية البلجيكية.
أضف كلمات من نصوص حقيقية. تقرأ موقع البلدية أو أخبار NOS أو إعلان وظيفة؟ حدّد الكلمة غير المألوفة، وستعرض لك إضافة Chrome أو إضافة Safari على Mac أو iPhone معناها وترجمتها وتحفظها في مفرداتك. وإن لم تكن الكلمة في قاموس Polidict بعد، يمكنك طلب اقتراح من الذكاء الاصطناعي.
انقل الكلمات من الرسائل الورقية. يمكنك إضافة كلمات رسالة أو استمارة دفعة واحدة عبر الاستيراد الجماعي (بالإنجليزية).
احفظ جملة مثال. لا تكتفِ بكلمة afspraak، بل احفظ «Ik wil een afspraak maken». هكذا تتعلّم العبارة التي ستستخدمها فعلًا في امتحان Spreken.
رتّب الكلمات حسب المواقف. مجموعات مثل «رسالة من البلدية» أو «عند طبيب العائلة» تساعدك على مراجعة الكلمات في السياق الذي ستحتاجها فيه.

كيف تتعلّم وتراجع: خطة للامتحان

العثور على الكلمة نصف المهمة فقط. لكي تبقى معك حتى يوم الامتحان تحتاج إلى التكرار المتباعد: طريقة تعرض عليك الكلمة من جديد قبل أن تنساها بقليل. يشرح مقالنا عن التكرار المتباعد (بالإنجليزية) هذه الطريقة بالتفصيل.

يجدول Polidict المراجعات بخوارزمية Free Spaced Repetition Scheduler (FSRS)، ويتابع مسارات تدريب منفصلة للمعاني والكتابة والاستماع والمحادثة. وهذا مهم لهذا الامتحان تحديدًا، لأن أجزاءه اللغوية الأربعة تقيس مهارات مختلفة: قد تتعرّف على كلمة verhuurder في نص، لكنك قد لا تستطيع كتابتها في رسالة. ونشرح آلية عملها في مقالنا عن FSRS v6 (بالإنجليزية).

كيف تربط ذلك بأجزاء الامتحان:

Lezen: اقرأ نصوصًا حقيقية على مواقع البلدية وDUO وفي الأخبار، واحفظ الكلمات الجديدة.
Luisteren: تدرّب على مسار الاستماع وشاهد مقاطع Net in Nederland التي يوصي بها inburgeren.nl للتحضير.
Schrijven: في مسار الكتابة تكتب الكلمة بنفسك، وهذا أفضل تحضير للرسائل والاستمارات التي تُخصم فيها الدرجات بسبب الأخطاء الإملائية.
Spreken: إذا كنت تتعلّم الهولندية كما تُنطق في هولندا، فإن Polidict يقيّم نطقك، فترى الكلمات التي لا تنطقها بوضوح.

روتين يومي ينجح فعلًا: من 10 إلى 15 كلمة جديدة، مع كل المراجعات المجدولة. خلال ثلاثة أشهر ستضيف إلى مفرداتك أكثر من ألف كلمة جديدة.

وأخيرًا، استفد من مواد التدريب الرسمية: في inburgeren.nl امتحانات تجريبية لمستوى A2، ولمستويي B1 وB2 امتحانات وتمارين تجريبية لـ Nt2. أدِّ امتحانًا تجريبيًا في البداية لتعرف مستواك، وآخر قبل الامتحان الحقيقي ببضعة أسابيع.

أسئلة شائعة

ما مستوى الهولندية المطلوب في inburgeringsexamen؟

وفق قانون 2021، المسار الرئيسي هو B1-route وامتحانات اللغة فيه بمستوى B1. أما في Onderwijsroute فالمستوى B1 أو B2. وفي Z-route تصل الدروس إلى A1، وامتحانات A2 اختيارية. أما وفق قانون 2013 فالمستوى A2.

هل توجد قائمة كلمات رسمية للامتحان؟

لا. لا توجد woordenlijst رسمية لامتحان inburgeringsexamen، فمؤسسة DUO لا تنشر قائمة كلمات. الامتحانات مبنية على مواقف يومية، لذلك فإن أنجع طريقة هي تنظيم المفردات حسب المواضيع: الرسائل الرسمية، والصحة، والعمل، والسكن، والمال، والمدرسة.

كم يستغرق التحضير لمستوى B1؟

يتوقف ذلك على مستواك في البداية وعدد ساعات الدراسة أسبوعيًا. تحدد البلدية معك المسار والوتيرة خلال brede intake، ويمنحك القانون 3 سنوات للمسار كله.

الخلاصة

في المسار الرئيسي وفق Wet inburgering 2021 تؤدي امتحانات اللغة بمستوى B1 وامتحان KNM. تجد مسارك وقائمة امتحاناتك في خطة PIP وعلى Mijn Inburgering.
تعلّم المفردات حسب المواقف: رسائل البلدية، وطبيب العائلة، والسكن، والعمل، والبريد والبنك، والمدرسة.
اجمع الكلمات من نصوص حقيقية وراجعها يوميًا مع FSRS، وتدرّب على الكتابة والاستماع والمحادثة، كل مهارة على حدة.

ابدأ بالمجموعات الهولندية في Polidict، وأضف كلمات أول رسالة تصلك، وراجعها كل يوم.