Як запам'ятовувати англійські слова з контексту: книжки, серіали, статті

Слово, яке ви зустріли в улюбленому серіалі чи цікавій статті, запам'ятати легше, ніж рядок зі списку. Ви чули інтонацію, бачили ситуацію, знаєте, навіщо воно вам. Але після однієї зустрічі слово рідко стає вашим: щоб воно залишилося в пам'яті, з ним треба зустрітися знову.

У цьому посібнику розповідаємо, що кажуть дослідження про вивчення слів з контексту, як вибрати книжку чи серіал свого рівня і як перетворити знайдене слово на слово, яке ви пам'ятатимете й за місяць.

Що дає контекст і чого він не дає

Коли ви читаєте чи дивитеся щось англійською, частина нових слів засвоюється сама собою. Дослідники називають це «мимовільним» (incidental) засвоєнням. Воно працює, але повільно:

• Одного разу замало. В експерименті Webb (2007) учні зустрічали нові слова 1, 3, 7 або 10 разів. Помітний результат давали близько десяти зустрічей, а щоб знати слово повністю, може знадобитися й більше.

• Просто читати — мало. У дослідженні Waring & Takaki (2003) учні прочитали адаптовану книжку з 25 новими словами. Через три місяці вони в середньому пам'ятали значення лише одного з них.

• Часті повторення в тексті допомагають. Читачі роману в дослідженні Pellicer-Sánchez & Schmitt (2010) упізнавали значення 84% слів, які зустріли понад 10 разів. А от самостійно пригадати значення змогли лише для 55%.

Висновок простий: контекст дає слову зміст, а закріплює його повторення. Тому найкраще працює поєднання — багато читати й дивитися, а кілька найпотрібніших слів свідомо вивчати.

Скільки слів треба знати, щоб текст «читався»

Вгадувати значення з контексту можна, лише коли навколо незнайомого слова все зрозуміло. Дослідники вимірюють це покриттям тексту — частку слів, які ви вже знаєте.

Дані: Laufer & Ravenhorst-Kalovski (2010), Nation (2006), Webb & Rodgers (2009) про телебачення і про фільми. Словесна родина — це слово разом з його формами й похідними: decide, decides, decided, decision.

Що це означає на практиці:

• 95% — одне незнайоме слово з двадцяти. Це майже по новому слову в кожному реченні. Читати можна, але це втомлює.

• 98% — одне незнайоме слово з п'ятдесяти. Саме такий рівень Extensive Reading Foundation радить для читання великими обсягами: ви читаєте із задоволенням, а нові слова зрозумілі з контексту.

• Серіали простіші за книжки. У розмовній мові менше рідкісних слів, тож серіал часто стає доступним раніше, ніж роман.

Швидкий тест: відкрийте будь-яку сторінку книжки чи статті й порахуйте незнайомі слова. Якщо їх більше п'яти-шести на сторінку, текст поки заскладний для легкого читання. Візьміть простіший, а цей відкладіть на кілька місяців.

Книжки: читайте багато і легко

• Почніть з адаптованих книжок. Graded readers розраховані на певний словниковий запас. Їх зручно шукати в каталозі Extensive Reading Foundation, а частина матеріалів там безкоштовна.

• Читайте серії й одного автора. Коли герої, місця й теми ті самі, повторюється й лексика. Саме ці повторення закріплюють слова.

• Не перекладайте кожне слово. Позначайте незнайоме слово й читайте далі. Після розділу перегляньте позначки й виберіть п'ять-десять слів, які трапилися кілька разів або точно знадобляться вам.

• Перевіряйте здогадки. Без словника читачі часто пропускають незнайомі слова або вгадують їх неправильно (Hulstijn, Hollander & Greidanus, 1996). Коли ви знаєте точне значення, кожна наступна зустріч зі словом дає більше.

Серіали й відео: англійські субтитри

Серіал дає те, чого немає в книжці: вимову, інтонацію й ситуацію, у якій звучить фраза. Але за одну серію ви засвоїте небагато нових слів. Після години документального фільму BBC учасники дослідження Peters & Webb (2018) могли пригадати значення в середньому чотирьох нових слів. Тож серіали — це передусім обсяг: що більше годин англійською, то більше повторень.

Які субтитри вмикати:

• Англійські субтитри допомагають запам'ятати, як слово пишеться. У дослідженні Peters, Heynen & Puimège (2016) англійські субтитри допомагали краще засвоїти форму слова, а щодо значення були не гіршими за субтитри рідною мовою.

• Українські субтитри — для складного матеріалу. Якщо без них ви втрачаєте сюжет, краще дивитися з ними, ніж не дивитися взагалі. Поступово переходьте на англійські.

• Дивіться один серіал довго. У кожного серіалу своя лексика: медична, юридична, офісна. За кілька сезонів ті самі слова звучать десятки разів.

Записувати слова під час перегляду найзручніше так: поставте на паузу й занотуйте всю фразу, а не одне слово. Якщо субтитри чи транскрипт на сайті можна виділити як звичайний текст, Polidict покаже значення одразу (про це нижче). Якщо ні, знайдіть слово через пошук у розширенні.

Статті й новини: одна тема за раз

Статті — найкращий спосіб зібрати лексику для конкретної мети: роботи, переїзду, іспиту. Якщо читати кілька матеріалів на одну тему, ключові слова повторюються самі собою, тож окремо шукати для них повторень не доведеться.

• Для початку підійде BBC Learning English: там тексти й відео розподілені за рівнями.

• Далі — новини чи блоги вашої галузі: статті про ваш фах ви читаєте з інтересом, а потрібна лексика повторюється частіше.

• Не розпорошуйтеся: тиждень читайте про одне, наступний — про інше.

Як перетворити знайдене слово на вивчене

Найкраще запам'ятовуються слова, з якими ви щось робите: шукаєте значення, порівнюєте, використовуєте у власному реченні. У дослідженні Hulstijn & Laufer (2001) учні, які писали твір з новими словами, запам'ятали їх краще за тих, хто лише читав текст. Ось простий порядок дій, який забирає кілька хвилин після читання чи перегляду.

1. Знайдіть слово. Виділіть його на сторінці, і розширення Polidict для Chrome або Safari на Mac чи iPhone покаже значення, переклад і вимову.

2. Збережіть разом з реченням. Додайте слово у свій словник, а як приклад вставте речення, у якому ви його зустріли. Приклад може мати до 200 символів, тож довге речення скоротіть до потрібної частини. Це ваш контекст: він нагадає і значення, і ситуацію. Список слів з нотаток можна додати одним файлом через масовий імпорт.

3. Повторюйте з інтервалами. Polidict сам планує інтервальне повторення за алгоритмом FSRS і окремо тренує значення, письмо, слухання й вимову. Не треба чекати, поки слово випадково трапиться в наступній книжці: воно повертається саме тоді, коли починає забуватися.

4. Використайте слово самі. Напишіть з ним речення про себе або скажіть його вголос. Детальний план на тиждень — у статті «Опанування словникового запасу».

Групуйте слова за джерелом: «Friends, сезон 1», «Статті про UX», «Гаррі Поттер». Тоді перед наступною серією чи розділом можна швидко повторити саме цю лексику.

Скільки слів брати

П'ять-десять слів з однієї сесії читання чи перегляду — цілком достатньо. Беріть ті, що трапилися кілька разів або точно знадобляться вам. Решту відпустіть: якщо слово важливе, ви його ще зустрінете.

Якщо словниковий запас поки невеликий і навіть адаптовані книжки даються важко, спершу опануйте базу: найуживаніші слова покривають найбільшу частину тексту. У Polidict є готові добірки, від базових слів 1–100 до тематичних англійських колекцій і сторінки «Повсякденне».

Часті запитання

Чи можна вивчити англійську лише за серіалами?

Серіали добре розвивають розуміння на слух і поповнюють словник, але повільно: за годину перегляду засвоюється лише кілька нових слів. Найкраще вони працюють разом із читанням і свідомим повторенням вибраних слів.

Які субтитри краще: англійські чи українські?

Англійські, якщо ви розумієте сюжет: вони допомагають запам'ятати написання слів. Українські — для складних серіалів, поки без них ви губитеся. Головне — дивитися регулярно.

Чи треба шукати в словнику кожне незнайоме слово?

Ні. Постійні перерви забирають усе задоволення від читання. Позначайте слова, а після розділу чи серії перевірте й збережіть кілька найважливіших.

Підсумок

• Контекст робить слово зрозумілим, а закріплюють його повторення: потрібно близько десяти зустрічей, часто більше.

• Вибирайте тексти, у яких знаєте 95–98% слів, і серіали, які дивитиметеся довго, з англійськими субтитрами.

• Зберігайте кілька слів після кожної сесії разом з реченням з оригіналу й повторюйте їх з інтервалами.

Встановіть розширення Polidict для Chrome, відкрийте статтю чи серіал, які давно хотіли прочитати чи подивитися, і збережіть перші п'ять слів.