Поширені ідіоми

Приклади:

• Er hat mit einem Witz das Eis gebrochen.

• Es ist schwer, das Eis in einer neuen Gruppe zu brechen.

Приклади:

• Diese Aufgabe ist ein Kinderspiel für ihn.

• Die Prüfung war ein Kinderspiel.

Приклади:

• Das neue Auto hat ein Vermögen gekostet.

• Dieser Urlaub hat uns ein Vermögen gekostet.

Приклади:

• Er fühlt sich heute nicht wohl und bleibt zu Hause.

• Sie fühlt sich nicht wohl und geht früher ins Bett.

Приклади:

• Mit dieser Aussage hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.

• Sie hat mit ihrer Kritik den Nagel auf den Kopf getroffen.

Приклади:

• Ich musste in den sauren Apfel beißen und um Verzeihung bitten.

• Sie biss in den sauren Apfel und erklärte sich bereit.

Приклади:

• Sie hat die Katze aus dem Sack gelassen und alles erzählt.

• Wer hat die Katze aus dem Sack gelassen?

Приклади:

• Er hat ausversehen etwas ausgeplaudert und alle wussten Bescheid.

• Plauder nicht aus, was du gehört hast.

Приклади:

• Der Jobverlust war ein Segen im Verborgenen, denn er fand eine bessere Stelle.

• Das war letztlich ein Segen im Verborgenen.

Приклади:

• Hör auf, um den heißen Brei zu gehen, und sag, was du meinst.

• Sie geht immer um den heißen Brei.

Приклади:

• Die Party ist außer Kontrolle geraten.

• Die Kosten sind außer Kontrolle geraten.

Приклади:

• Er besucht seine Eltern nur alle Jubeljahre.

• Solche Gelegenheiten kommen nur alle Jubeljahre.

Приклади:

• Das war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.

• Sein unhöfliches Verhalten war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.

Приклади:

• Du siehst nachdenklich aus — woran denkst du?

• Er schaut in die Ferne; woran denkst du wohl?

Приклади:

• In dieser Frage will er sich nicht festlegen.

• Sie legt sich nie fest und gibt keine klare Antwort.

Приклади:

• Es ist schon 18 Uhr — lass uns Feierabend machen.

• Nach einem langen Tag machten wir Feierabend.

Приклади:

• Der Chef drückte ein Auge zu, als der Mitarbeiter zu spät kam.

• Manchmal muss man ein Auge zudrücken.

Приклади:

• Er arbeitete bis in die Nacht, um den Bericht fertigzustellen.

• Die Studenten arbeiteten bis in die Nacht vor der Prüfung.

Приклади:

• Er bekam mit gleicher Münze heimgezahlt, als seine Kollegen ihn ignorierten.

• Manchmal bekommt man mit gleicher Münze heimgezahlt.

Приклади:

• Er hat den Zug verpasst und kann jetzt nichts mehr ändern.

• Sie hat den Zug verpasst, als sie die Stelle nicht annahm.