/rompere il ɡjatːʃo/
superare l'imbarazzo iniziale in una situazione sociale nuova o formale
espressione idiomatica
Examples
- Ha raccontato una barzelletta per rompere il ghiaccio alla prima riunione.
- Un semplice complimento può bastare per rompere il ghiaccio con una persona sconosciuta.
/un dʒoko da raɡatːsi/
qualcosa di molto semplice e facile da fare, che non richiede alcun sforzo
espressione idiomatica
Examples
- Con tutta la sua esperienza, riparare quel guasto è stato un gioco da ragazzi.
- Pensavo fosse difficile, ma montare il mobile si è rivelato un gioco da ragazzi.
/kostare un okːjo delːa testa/
avere un prezzo eccessivamente alto, costare moltissimo
espressione idiomatica
Examples
- Quell'orologio di lusso costa un occhio della testa, ma lui lo ha comprato lo stesso.
- Le case in centro città costano un occhio della testa ormai.
/kolpire nel seɲo/
dire o fare esattamente la cosa giusta, cogliendo perfettamente nel vivo di una questione
espressione idiomatica
Examples
- La sua analisi ha colpito nel segno: tutti hanno annuito in silenzio.
- Con quella battuta hai colpito nel segno — era proprio quello che volevamo sentire.
/strindʒere i denti/
sopportare una situazione difficile o dolorosa con determinazione, senza cedere
espressione idiomatica
Examples
- Negli ultimi chilometri di gara ha dovuto stringere i denti per non fermarsi.
- È un periodo duro, ma dobbiamo stringere i denti e andare avanti.
/vwotare il sakːo/
confessare tutto ciò che si sa, rivelando segreti o informazioni tenute nascoste
espressione idiomatica
Examples
- Dopo ore di interrogatorio, il testimone ha finalmente vuotato il sacco.
- Dai, vuota il sacco: cosa è successo davvero quella sera?
/non tutːo il male vjene per nwotʃere/
anche dalle situazioni negative può emergere qualcosa di positivo o vantaggioso
espressione idiomatica
Examples
- Ho perso quel lavoro, ma ne ho trovato uno migliore — non tutto il male viene per nuocere.
- Il volo cancellato ci ha fatto scoprire questa città: non tutto il male viene per nuocere.
/menare il kan per laja/
evitare di affrontare direttamente un argomento, girando intorno senza arrivare al punto
espressione idiomatica
Examples
- Smettila di menare il can per l'aia e dimmi chiaramente cosa vuoi.
- Nella riunione ha menato il can per l'aia senza mai proporre una soluzione concreta.
/sfudːʒire di mano/
perdere il controllo di una situazione che diventa difficile o impossibile da gestire
espressione idiomatica
Examples
- La lite tra i due vicini è sfuggita di mano e sono dovuti intervenire i carabinieri.
- Se non agiamo subito, la situazione rischia di sfuggirci di mano.
/una volta oɲi morte di papa/
con una frequenza estremamente rara, quasi mai
espressione idiomatica
Examples
- Mio fratello ci viene a trovare una volta ogni morte di papa.
- Quel ristorante lo frequentiamo una volta ogni morte di papa, è troppo caro.
/la ɡotːʃa ke fa trabokːare il vazo/
l'ultimo elemento, di solito piccolo, che fa superare il limite della sopportazione dopo una serie di problemi accumulati
espressione idiomatica
Examples
- Quella critica è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso: ho rassegnato le dimissioni.
- Sopportavo tutto, ma il ritardo di tre ore è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
/prendere dwe pitːʃoni kon una fava/
ottenere due risultati vantaggiosi con una sola azione
espressione idiomatica
Examples
- Passando dal supermercato prima di andare in palestra, ho preso due piccioni con una fava.
- Con quella riunione abbiamo preso due piccioni con una fava: abbiamo risolto il problema e rafforzato il rapporto con il cliente.
/kjudere un okːjo/
fingere di non vedere qualcosa di sbagliato o irregolare, tollerandolo deliberatamente
espressione idiomatica
Examples
- Il capo ha chiuso un occhio sul ritardo, visto che era la prima volta.
- Non possiamo continuare a chiudere un occhio sulle irregolarità nel bilancio.
/perdere il treno/
lasciarsi sfuggire un'opportunità importante per non aver agito in tempo
espressione idiomatica
Examples
- Non hai accettato quella proposta di lavoro in tempo: hai perso il treno.
- Se non investi ora nel settore tecnologico, rischi di perdere il treno.
/avere le mani in pasta/
essere coinvolto attivamente in molte attività o avere influenza in diversi ambiti
espressione idiomatica
Examples
- Quel politico ha le mani in pasta in quasi tutti i grandi appalti della città.
- Ha le mani in pasta in molti settori: immobiliare, ristorazione e moda.
/non avere peli sulːa linɡwa/
dire ciò che si pensa senza reticenze, con franchezza e senza timore di offendere
espressione idiomatica
Examples
- Maria non ha peli sulla lingua: ha detto al capo esattamente cosa pensava della sua gestione.
- Se vuoi sapere la mia opinione sincera, ti avverto che non ho peli sulla lingua.
/esːere sulːa bokːa di tutːi/
essere al centro dell'attenzione pubblica, di cui tutti parlano
espressione idiomatica
Examples
- Dopo lo scandalo, il politico è sulla bocca di tutti.
- La sua storia d'amore con la stella del cinema è sulla bocca di tutti in città.
/ripaɡare kon la stesːa moneta/
rispondere a un torto o a un comportamento negativo trattando l'altro nello stesso modo
espressione idiomatica
Examples
- Dopo che mi aveva ignorato per settimane, l'ho ripagato con la stessa moneta.
- Non voglio abbassarmi al suo livello e ripagarlo con la stessa moneta.
/lavarsene le mani/
rifiutarsi di assumersi la responsabilità di qualcosa, disinteressarsene completamente
espressione idiomatica
Examples
- Quando è emerso il problema, il direttore se ne è lavato le mani e ha incolpato il suo team.
- Non puoi lavarti le mani di questa situazione: sei stato tu a prendere quella decisione.
/fare bwon vizo a katːivo dʒoko/
accettare con apparente serenità una situazione spiacevole o sfavorevole, adattandosi senza lamentarsi
espressione idiomatica
Examples
- Non era il lavoro che voleva, ma ha fatto buon viso a cattivo gioco e ha accettato l'offerta.
- Anche se la vacanza era andata storta, abbiamo fatto buon viso a cattivo gioco e ci siamo goduti il poco che c'era.